1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Bitloksov The Exorcist - 1973 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [MOŠKI KRIČAJO] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 FANT [V TUJEM JEZIKU]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [MOŽKI POJE V TUJEM JEZIKU] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [KLADIVA ŽVENKE] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 MOŠKI [V TUJEM JEZIKU]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [NERAZLOČEN KLEPET] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [KONJ SE PRIBLIŽUJE] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [KOČIJAŽ KRIČI] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [PADAJO KAMNI] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [PSI REŽNEJO] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [ROPOTLJANJE] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [STRGANJE] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [TRES OD ZGORAJ] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [ROPOTLJANJE] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [SLABO TRČENJE] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Seveda te ljubim. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - jutro. - Dobro jutro, ga. MacNeil. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - Kako si danes? - V redu, hvala. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 To je dobro. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 V redu je, imam ga. hvala 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Dobro jutro, gospa. - Dobro jutro, Karl. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Oh, Karl, podgane imamo na podstrešju. Raje poiščite nekaj pasti. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Podgane? - Bojim se, da. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 Ampak podstrešje je čisto. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 V redu, torej imamo čiste podgane. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - Ne, ne. Brez podgan. - Pravkar sem jih slišal, Karl. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Mogoče vodovod. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Ja, ali morda podgane. Ali boš dobil samo pasti? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Ja, zdaj grem. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Ne pojdi zdaj. Trgovine še niso odprte. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - Grem pogledat. - Zaprti so! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 MOŠKI [PO ZVOČNIKU]: V skupini tukaj ... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... Potrebujem duhovnika, redovnico in dva študenta. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 To si želimo. Točno to si želimo. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [NERAZLOČEN KLEPET] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. Oh, Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Je ta scena res bistvena? - Chris. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Samo pomislite, ali lahko brez tega. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Poglejte to prekleto stvar. Enostavno nima smisla. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 To je preprosto. Ste učitelj na fakulteti. Ne želite, da se stavba poruši. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - Daj no. Znam brati, za božjo voljo. - No, kaj je narobe? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 No, zakaj se trgajo stavba padla? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Ali pokličemo pisatelja? Mislim, da je v Parizu. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Se skrivaš? BURKE: Prekleto. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [SMEJANJE] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 39. prizor: Hotel. Vzemi štiri. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 DIREKTOR: v redu Vrvež, ozadje. In akcija. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 ČLOVEK 1: Ali ni bilo dovolj ubijanja? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [MNOŽICA NAVIJA] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 ČLOVEK 1: Je to vaš kampus? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [MNOŽICA NAVIJA] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 MOŠKI 1: Pokliči ministrstvo za obrambo iz tega kampusa! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [ŽENSKA NERAZLOČNO KRIČI] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 ČLOVEK 1: To je naša šola! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - Nimaš nobenih pravic! MOŠKI 2: Hinavec! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Vojaški kompleks, stari! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 DIREKTOR: In akcija, Chris. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 ČLOVEK 1: Dovolj ubijanja sem videl v svojem življenju! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [MNOŽICA NAVIJA] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 ČLOVEK 1: Ni potrebe po tem! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 ŽENSKA: Tako je! Tako je! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 Vsi se ukvarjamo s človekovimi pravicami, za božjo voljo... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ... ampak otroci, ki hočejo tudi do izobrazbe imajo pravico! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [MNOŽICA NAVIJA] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Ali ne razumeš? To je proti svoj princip, za božjo voljo! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 Ničesar ne morete doseči s zapiranje otrok pred njihovimi.... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [KRIČANJE MNOŽICE] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: Če hočeš-- Počakaj, počakaj! MOŠKI: Tiho! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: Če želite izvesti kakršno koli spremembo, to moraš narediti znotraj sistema. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [ŽIVKANJE MNOŽICE] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 DIREKTOR: V redu, prekini. To je zavitek. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 -Nocoj bom šel domov peš. - V redu. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Evo, vzemi to in ga spusti v mojo hišo, kaj? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 Lahko noč, Tom. TOM: Lahko noč. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [OTROCI SE SMEHAJO] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 MOŠKI: Ni dneva v mojem življenju da se ne počutim kot prevarant. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 Mislim, duhovniki, zdravniki, odvetniki. Z vsemi sem govoril. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [LETALO SE PRIBLIŽUJE] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 Ne poznam nikogar, ki ne bi čutil, da. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [NESLIŠEN DIALOG] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: halo? 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 Tukaj notri. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Zdravo. Kako je potekal vaš dan? - Oh, ni tako slabo. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 Bilo je kot, uh, različica Walta Disneyja zgodbe o Ho Chi Minhu. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 Razen tega, odlično. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - Kaj imamo, kaj razburljivega? - Tukaj. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - Oh, v redu. - In tudi, dobil si povabilo. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 Kaj je to? - Večerja v Beli hiši. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 hecaš se Je velika zabava ali kaj? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 Mislim, da je pet ali šest ljudi. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Oh. četrtek, kaj? v redu 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Živjo, mama. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: Kaj si počel danes? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Stvari. - Kaj to pomeni? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 No, uh, jaz in Sharon sva igrala igro na dvorišču. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - Saj si. - Imeli smo piknik spodaj ob reki. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: To se dobro sliši. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Moral bi videti. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Ta človek je prišel na to lep siv konj. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - res? Kakšno? - Ali ni bil lep? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 Je bila kobila, kastrat, kaj? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - Mislim, da je bil kastrat. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 Bilo je sivo. Oh, bilo je tako lepo. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 Tip mi je dovolil, da ga vozim vse naokoli in vse. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - Saj se hecaš. SHARON: Jahala je pol ure. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 Bilo je tako lepo. Oh, všeč mi je bilo. Oh, mama, ali ne moremo dobiti konja? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Ne, dokler sva v Washingtonu, srček. - Zakaj ne, mama? ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 Bomo videli, ko pridemo domov, prav? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - Kdaj bi ga lahko dobil? - Bomo videli, Regan. Bomo videli. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Hej, poslušaj, na vabilih na zabavo, Hotel sem napisati osebno... 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, ne! Regan, pridi nazaj! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [OBA SE SMEJETA] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: V redu, odnehaj. Prepusti se! REGAN: Ne! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - Žal ti bo! pridi no - Ne! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 ČLOVEK: oče? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Bi lahko pomagal staremu oltarniku? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Sem katoličan. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 FANT 1: V redu, daj no, človek. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 FANT 2: Kaj, si nor? FANT 1: Kar naprej. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [FANTJE NERAZLOČENO KRIČAJO] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČNO NA RADIJU] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 mama? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [GOVORI V GRŠČINI] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Oh, kako si, mama? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - Tako sem vesel, da te vidim. - Dobro izgledaš. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 v redu sem. 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - Kako je tvoja noga? - Kaj pa ti? Ste v redu? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 V redu sem, mama. v redu sem 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [MOŠKI GOVORI V GRŠČINI NA RADIJU] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Tvoj stric John me je šel mimo obiskat. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Oh, res? kdaj? - Prejšnji mesec. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 - Pretesno? - Ne. 136 00:20:39,280 --> 00:20:43,409 Moraš se izogibati temu. Ne moreš gor in po stopnicah navzdol. Moraš se umiriti. 137 00:20:43,576 --> 00:20:44,993 v redu 138 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 [VZDIH] 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,924 Lahko bi te peljal nekam bi bil varen. Ne bi bil sam. 140 00:20:59,092 --> 00:21:02,886 Okoli bi bili ljudje. Ti ne bi sedel tukaj in poslušal radia. 141 00:21:03,054 --> 00:21:05,055 [GOVORI V GRŠČINI] 142 00:21:07,600 --> 00:21:08,892 me razumeš 143 00:21:09,060 --> 00:21:13,772 To je moja hiša in ne grem nikamor. 144 00:21:22,574 --> 00:21:23,991 [KAŠLJE] 145 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Dimmy, te kaj skrbi? 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 - Ne, mama. - Niste srečni? 147 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 Povej mi, kaj je narobe? 148 00:21:33,126 --> 00:21:36,295 Mama, v redu sem. v redu sem Res, sem. 149 00:21:52,562 --> 00:21:54,563 [NA RADIJU SE PREDVAJA GRŠKA GLASBA] 150 00:22:10,538 --> 00:22:11,997 Prihaja. 151 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 tam. 152 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 [OBA SE SMEJETA] 153 00:22:16,669 --> 00:22:18,003 - Oh, poglej to. - Ti je všeč? 154 00:22:18,171 --> 00:22:20,923 Aja, kaj ni to smešno? ha, ha. 155 00:22:21,549 --> 00:22:24,760 Bolje, da ga dam sem, da se posuši. Še vedno je moker. 156 00:22:24,928 --> 00:22:27,221 Oh, gremo. 157 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 Tam se lahko suši. 158 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Hej, od kod je to prišlo? 159 00:22:33,436 --> 00:22:35,854 - Našel sem. - kje? 160 00:22:37,315 --> 00:22:38,607 Omara. 161 00:22:39,776 --> 00:22:41,151 huh 162 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Si se igral s tem? 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 - Ja. - Veš kako? 164 00:22:45,281 --> 00:22:47,115 ti bom pokazal. 165 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 Počakaj malo. Potrebuješ dva. 166 00:22:52,956 --> 00:22:56,250 Ne, nimaš. To počnem ves čas. 167 00:22:56,417 --> 00:22:58,627 O, ja? No, igrajva se oba s tem. 168 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Res nočeš, da igram, kaj? 169 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Ne, vem. Kapitan Howdy je rekel ne. 170 00:23:06,511 --> 00:23:09,471 - Kdo kapitan? - Kapitan Howdy. 171 00:23:09,639 --> 00:23:11,139 Kdo je kapitan Howdy? 172 00:23:11,307 --> 00:23:15,018 Veš. Jaz postavljam vprašanja in daje odgovore. 173 00:23:15,186 --> 00:23:18,855 - Oh, kapitan Howdy. Ja, razumem. - Priden je. 174 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Oh, stavim, da je. 175 00:23:21,150 --> 00:23:23,986 - Tukaj ti bom pokazal. - V redu. 176 00:23:24,153 --> 00:23:28,156 kapitan zdravo, se ti zdi moja mama lepa? 177 00:23:30,118 --> 00:23:32,119 Kapitan Zdravo? 178 00:23:32,287 --> 00:23:34,371 Kapitan Howdy, to ni zelo lepo. 179 00:23:34,539 --> 00:23:37,040 - No, mogoče spi. - Misliš? 180 00:23:39,085 --> 00:23:41,920 Regan, zakaj bereš te stvari? 181 00:23:42,088 --> 00:23:43,338 Ker mi je všeč. 182 00:23:43,506 --> 00:23:46,258 Niti tvoja slika ni dobra. Poglej to. 183 00:23:46,426 --> 00:23:49,011 - Izgledaš tako zrelo. - Ne bi govoril. 184 00:23:49,178 --> 00:23:52,180 Ne bi govoril? No, nisem vedel, da ga jemljejo. 185 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Tam nisem imela svojega ličilca. 186 00:23:54,684 --> 00:23:57,185 Naj ti snamem trepalnico z obraza. 187 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 v redu Ne, nisem razumel. 188 00:23:59,856 --> 00:24:01,940 - Mm. - Kaj bomo počeli na tvoj rojstni dan? 189 00:24:02,108 --> 00:24:04,985 Kaj ni lepo, da je letos v nedeljo? 190 00:24:05,153 --> 00:24:07,279 Brez dela? Kaj lahko storimo? 191 00:24:07,447 --> 00:24:08,488 ne vem 192 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 No, kaj bi rad počel? 193 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 - Imaš kakšno idejo? - Mm-mm. 194 00:24:12,160 --> 00:24:13,827 Hmm? 195 00:24:14,120 --> 00:24:16,830 Naj pomislim. Naj pomislim. Kaj lahko storimo? 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 Hej, nikoli si nismo ogledali vseh znamenitosti v Washingtonu. 197 00:24:19,876 --> 00:24:22,210 Nisem prišel do dvorca Lee in veliko stvari. 198 00:24:22,378 --> 00:24:25,881 Naj to storimo? Iti na ogled? Če je lep dan? 199 00:24:26,049 --> 00:24:28,175 - Ja, naredimo to. - V redu. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,764 In jutri zvečer, Peljal te bom v kino. v redu 201 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Oh, ljubim te. 202 00:24:36,017 --> 00:24:38,560 Ljubim te, Rags. 203 00:24:39,937 --> 00:24:40,979 [REGAN SE HIHITI] 204 00:24:41,147 --> 00:24:42,272 Imeli bomo dober dan, kajne? 205 00:24:42,732 --> 00:24:45,359 Lahko pripeljete g. Denningsa, če želite. 206 00:24:45,526 --> 00:24:47,152 G. Dennings? 207 00:24:47,320 --> 00:24:49,404 No, veš, v redu je. 208 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 No, najlepša hvala ... 209 00:24:51,032 --> 00:24:54,034 ... ampak zakaj za vraga bi hotel prinesti Burke na tvoj rojstni dan? 210 00:24:54,202 --> 00:24:55,744 No, všeč ti je. 211 00:24:55,912 --> 00:24:59,873 Ja, všeč mi je. ti ni všeč? Hej, kaj se dogaja? kaj je to 212 00:25:00,041 --> 00:25:03,543 - Poročila se boš z njim, kajne? - Oh, moj bog. a se hecaš 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 - Kaj? - Da se poročim z Burkom Denningsom? 214 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 ne bodi neumen seveda ne. 215 00:25:07,840 --> 00:25:09,758 Kje ste dobili takšno idejo? 216 00:25:09,926 --> 00:25:11,927 Ampak on ti je všeč. 217 00:25:12,095 --> 00:25:15,931 Seveda mi je všeč. Tudi jaz imam rada pice, ampak jaz se ne bom poročil z enim. 218 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Ti ga ne maraš kot očeta? 219 00:25:19,519 --> 00:25:21,770 Regan, rad imam tvojega očka. 220 00:25:21,938 --> 00:25:24,189 Vedno bom imel rad tvojega očka, srček. 221 00:25:24,607 --> 00:25:27,943 v redu Burke pravkar pride tukaj veliko, ker... 222 00:25:28,361 --> 00:25:29,403 [VZDIH] 223 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 ... no, osamljen je. Nima kaj početi. 224 00:25:31,948 --> 00:25:35,033 No, slišal sem drugače. 225 00:25:35,201 --> 00:25:37,536 Oh, si? Kaj si slišal, a? 226 00:25:37,704 --> 00:25:40,455 - Ne vem. Samo pomislil sem. - Daj no. Kaj si slišal? 227 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 No, nisi mislil tako dobro. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 - Kako veš? ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44,836 --> 00:25:47,504 Ker sva z Burkom samo prijatelja. v redu res. 230 00:25:47,672 --> 00:25:48,797 v redu 231 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Ste pripravljeni na spanje? 232 00:25:53,344 --> 00:25:56,054 - Lahko noč. - Lahko noč, srček. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,767 [NA RADIJU] Gospod, rojen sem kot potepuh 234 00:26:01,644 --> 00:26:06,481 Gospod, rojen sem kot potepuh 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 [KLEPETAJ MNOŽICE] 236 00:26:16,659 --> 00:26:18,702 KARRAS: To je moja mama, Tom. 237 00:26:19,162 --> 00:26:21,872 Sama je. Nikoli je ne bi smel zapustiti. 238 00:26:23,332 --> 00:26:26,334 Vsaj v New Yorku bi bil blizu nje. Bil bi blizu nje. 239 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Lahko bi videl glede premestitve, Damien. 240 00:26:30,882 --> 00:26:35,594 Potrebujem prerazporeditev, Tom. Želim ven to delo. Narobe je, ni dobro. 241 00:26:35,762 --> 00:26:37,846 Ti si najboljši, kar jih imamo. 242 00:26:38,723 --> 00:26:40,724 Sem res? 243 00:26:43,060 --> 00:26:45,353 Je več kot psihiatrija, in to veš, Tom. 244 00:26:45,521 --> 00:26:48,315 Nekatere njihove težave se pojavijo do vere... 245 00:26:48,483 --> 00:26:52,027 ... njihov poklic, smisel njihovega življenja, in ne morem več rezati. 246 00:26:57,200 --> 00:26:59,576 Potrebujem ven. Nezmožen sem. 247 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Mislim, da sem izgubil vero, Tom. 248 00:27:09,212 --> 00:27:10,212 halo? 249 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Da, to je gospa MacNeil. 250 00:27:13,090 --> 00:27:15,008 Operater, res se hecate! 251 00:27:15,176 --> 00:27:18,136 Na tej liniji sem že 20 minut! 252 00:27:18,304 --> 00:27:20,597 Jezus Kristus. Lahko verjameš temu? 253 00:27:20,765 --> 00:27:23,558 Sploh ne pokliče svoje hčerke na njen rojstni dan. 254 00:27:23,726 --> 00:27:26,019 - Mogoče je tokokrog zaseden. - Oh, vezja, moja rit! 255 00:27:26,187 --> 00:27:27,562 Njemu je vseeno. 256 00:27:27,730 --> 00:27:31,191 - Zakaj mi ne dovoliš...? - Ne, imam ga, Sharon. Vse je v redu. 257 00:27:31,359 --> 00:27:34,319 ja Ne, operater, ne reci mi, da ni odgovora. 258 00:27:34,487 --> 00:27:36,279 To je hotel Excelsior v Rimu. 259 00:27:36,489 --> 00:27:39,074 Ali poskusite znova, prosim, in naj zvoni? 260 00:27:39,242 --> 00:27:41,243 halo? ja 261 00:27:42,245 --> 00:27:46,122 Ne, operater, Štirikrat sem ti dal številko. 262 00:27:46,290 --> 00:27:49,668 Ali opravite test nepismenosti, da bi dobili to delo, za božjo voljo? 263 00:27:49,836 --> 00:27:52,212 Ne govori mi, naj bom miren, prekleto! 264 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 [ZVONJENJE] 265 00:28:03,099 --> 00:28:04,391 Ja? 266 00:28:06,394 --> 00:28:07,686 hecaš se. 267 00:28:09,689 --> 00:28:13,066 v redu Mislil sem, da sem pravkar šel spat. 268 00:28:14,402 --> 00:28:15,735 ja 269 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Hej, kaj počnemo, prizor 61? 270 00:28:18,865 --> 00:28:22,826 v redu Oh, samo spomni Flo na to tisti modri pas, kaj? 271 00:28:22,994 --> 00:28:24,953 v redu Ja, se vidiva. 272 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Kaj delaš tukaj? 273 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Moja postelja se je tresla. 274 00:28:42,722 --> 00:28:44,764 Ne morem zaspati. 275 00:28:44,932 --> 00:28:46,975 Oh, srček. 276 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 [ROPOTLJANJE] 277 00:28:55,026 --> 00:28:57,319 [STRGANJE OD ZGORAJ] 278 00:29:29,018 --> 00:29:31,227 [STRGANJE] 279 00:30:06,180 --> 00:30:07,555 [ŠLOKANJE] 280 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 Prekleto. 281 00:30:13,187 --> 00:30:14,646 Jezus. 282 00:30:41,590 --> 00:30:43,133 [STRGANJE] 283 00:30:52,393 --> 00:30:53,601 [VRIČE] 284 00:30:53,769 --> 00:30:54,811 KARL: Ničesar ni. 285 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Oh, Karl. 286 00:30:57,231 --> 00:31:00,400 Jezus Kristus, Karl, ne delaj tega. 287 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 Zelo mi je žal, ampak vidite, brez podgan. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,905 Brez podgan. hvala lepa To je čudovito. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 [ZVONJENJE] 290 00:32:12,807 --> 00:32:15,266 Oh, moj bog. 291 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 [SMEJANJE] 292 00:32:32,827 --> 00:32:36,371 MEDICINSKA SESTRA: v redu Razvijte pest. 293 00:32:37,206 --> 00:32:38,373 Roke gor. 294 00:32:38,541 --> 00:32:41,292 Zelo dobro. To ni bilo tako slabo, kajne? 295 00:32:41,460 --> 00:32:44,462 Ostanite popolnoma mirni. Dihajte normalno. 296 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 ZDRAVNIK: Povej mi, če čutiš vibracijo. 297 00:33:02,314 --> 00:33:03,356 Regan? 298 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Čutiš kaj? 299 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Ali čutiš to? 300 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 Ničesar ne čutim. 301 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Daj to v usta. 302 00:33:22,877 --> 00:33:25,253 Naj ostane tam. To pove vašo temperaturo. 303 00:33:25,421 --> 00:33:28,798 Ko se prižge rdeča luč, to je tvoja temperatura. 304 00:33:29,675 --> 00:33:31,217 Nočem tega. 305 00:33:31,385 --> 00:33:34,387 [REGAN BREMNE] 306 00:34:06,253 --> 00:34:07,795 Motnja živcev. 307 00:34:07,963 --> 00:34:09,422 Vsaj mislimo, da je. 308 00:34:09,590 --> 00:34:11,507 Ne vemo še natančno, kako deluje. 309 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 Pogosto se pojavi v zgodnji adolescenci. 310 00:34:14,303 --> 00:34:15,762 Kaže vse simptome. 311 00:34:15,930 --> 00:34:17,805 Hiperaktivnost. 312 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 Njen temperament. 313 00:34:20,476 --> 00:34:21,976 Uspešnost pri matematiki. 314 00:34:22,144 --> 00:34:24,395 CHRIS: ja Zakaj ravno matematika? Kaj je to? 315 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 To vpliva na njeno koncentracijo. 316 00:34:26,815 --> 00:34:28,483 CHRIS: Aha. 317 00:34:29,693 --> 00:34:32,362 - Zdaj, to je za Ritalin. - V redu. 318 00:34:32,947 --> 00:34:34,781 Deset miligramov na dan. 319 00:34:34,949 --> 00:34:36,532 Je to pomirjevalo? 320 00:34:36,700 --> 00:34:37,867 To je poživilo. 321 00:34:38,035 --> 00:34:40,662 Poživilo? moj bog, zdaj je višja od zmaja. 322 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Njeno stanje ni tako, kot se zdi. 323 00:34:43,791 --> 00:34:46,668 Nihče ne pozna vzroka hiperkinetike obnašanje pri otroku. 324 00:34:46,835 --> 00:34:49,295 Zdi se, da Ritalin deluje za lajšanje stanja. 325 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 In kako ali zakaj, res ne vemo. 326 00:34:52,466 --> 00:34:56,344 Ampak, njeni simptomi bi lahko bili pretirana reakcija na depresijo. 327 00:34:56,512 --> 00:34:58,179 To je izven mojega področja. 328 00:34:58,806 --> 00:35:00,932 Moja hči ni depresivna. 329 00:35:01,100 --> 00:35:06,020 No, omenil si njenega očeta in ločitev. 330 00:35:06,772 --> 00:35:08,856 Misliš, da bi jo moral vzeti k psihiatru? 331 00:35:09,024 --> 00:35:12,443 Ne. Mislim, da bi morali počakati in poglejte, kaj se zgodi z Ritalinom. 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Mislim, da je to odgovor. 333 00:35:15,030 --> 00:35:17,490 - V redu. - Počakajmo dva, tri tedne. 334 00:35:17,658 --> 00:35:21,077 v redu In laži, ki jih je govorila? To je del tega, kajne? 335 00:35:21,245 --> 00:35:24,664 - Laži? - Kot bi rekel, da se ji postelja trese. Te stvari. 336 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 Ste kdaj poznali svojo hčerko priseči? 337 00:35:29,253 --> 00:35:32,046 - Uporabljati nespodobnosti? - Ne, nikoli. 338 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Hmm. zanimivo 339 00:35:35,634 --> 00:35:40,138 Podobno-- Podobno stvarem, kot je njeno laganje ... 340 00:35:40,306 --> 00:35:44,225 - ... zanjo ni značilno. - Ne razumem. Ona ne preklinja. 341 00:35:45,227 --> 00:35:48,688 Pa je kar vrvico spustila medtem ko sem jo pregledoval, gospa MacNeil. 342 00:35:49,857 --> 00:35:53,067 Težko verjamem. Kaj je rekla? 343 00:35:54,903 --> 00:35:57,739 Njen besedni zaklad je precej obsežen. 344 00:35:57,906 --> 00:36:00,074 No, daj mi primer. Na primer kaj? 345 00:36:00,242 --> 00:36:02,452 Natančneje, kaj je rekla? 346 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Natančneje, gospa MacNeil... 347 00:36:05,581 --> 00:36:08,750 ... mi je svetovala, naj držim prste stran od nje... 348 00:36:09,835 --> 00:36:11,753 ... prekleta pizda. 349 00:36:16,091 --> 00:36:18,551 Ne morem verjeti. 350 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 [SMEH] 351 00:36:22,014 --> 00:36:24,432 - Ona-- - Misliš, da psihiater ne...? 352 00:36:24,600 --> 00:36:28,436 Ne. Mislim, da je to najboljša razlaga je vedno najbolj preprosto. 353 00:36:28,604 --> 00:36:32,190 - No, bomo počakali. Bomo počakali in videli. - Ja. 354 00:36:33,233 --> 00:36:35,610 Torej vmes... 355 00:36:35,944 --> 00:36:37,362 ... poskušaj ne skrbeti. 356 00:36:38,530 --> 00:36:40,114 kako 357 00:36:42,201 --> 00:36:44,535 Edem je prizadel njene možgane, razumeš 358 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Nobenemu zdravniku ne dovoli blizu. 359 00:36:46,747 --> 00:36:49,165 Ves čas je kričala, pogovor z radiem. 360 00:36:49,333 --> 00:36:51,918 - Moral bi me poklicati, ko se je to zgodilo. - Poslušaj. 361 00:36:52,086 --> 00:36:54,087 Navadna bolnišnica ne bo sprijazni se s tem. 362 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Damo ji priložnost in jo pripeljemo sem... 363 00:36:56,340 --> 00:36:59,217 ... dokler ji zdravniki ne popravijo noge, potem jo takoj vzamemo ven. 364 00:36:59,385 --> 00:37:01,803 Dva ali trije meseci in je zunaj, dobro kot novo. 365 00:37:08,143 --> 00:37:09,727 - Gospodična? da? 366 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Želimo videti gospo Karras. 367 00:37:11,313 --> 00:37:12,855 - Imaš sestanek? - Da. 368 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 - Ste sorodnik? - Ja, jaz sem njen brat. On je njen sin. 369 00:37:16,235 --> 00:37:17,944 Samo trenutek. 370 00:37:21,448 --> 00:37:23,449 [ŽENSKA JOKA] 371 00:37:40,509 --> 00:37:42,051 Veste, smešno je. 372 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Če ne bi bil duhovnik, bi bil znan psihiater na Park Avenue. 373 00:37:45,514 --> 00:37:48,975 Tvoja mati bi živela v mansardi namesto tam. 374 00:37:53,313 --> 00:37:57,066 Pojdi noter, Dimmy. Počakal te bom zunaj. 375 00:37:58,819 --> 00:38:02,655 Gospo Karras boste našli v zadnji postelji na levi strani. 376 00:38:04,575 --> 00:38:06,159 Ne, ne. Ne, ne. 377 00:38:06,326 --> 00:38:09,745 Pojdi po nekoga drugega. Ne motite očeta. 378 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Pojdi v svojo posteljo. Pojdi v svojo posteljo. 379 00:38:11,748 --> 00:38:13,124 [MOMRNJANJE] 380 00:38:13,292 --> 00:38:14,542 Ne, ne. Ne, ne. 381 00:38:14,710 --> 00:38:18,296 Oče se bo vrnil, da te vidi. Vse je v redu. 382 00:38:29,057 --> 00:38:30,224 mama. 383 00:38:30,392 --> 00:38:31,976 Dimmy je, mama. 384 00:38:36,148 --> 00:38:37,565 Dimmy. 385 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 Zakaj si mi to naredil, Dimmy? 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,111 Zakaj? 387 00:38:45,157 --> 00:38:47,408 daj no Odpeljal te bom od tod, mama. 388 00:38:47,576 --> 00:38:50,077 Peljal te bom domov. Nocoj te bom spravil od tod, mama. 389 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 [KRIČANJE V GRŠČINI] 390 00:38:52,247 --> 00:38:55,666 Mama, vse bo v redu. Mama, odpeljal te bom domov. 391 00:38:55,959 --> 00:38:58,836 Mama, odpeljal te bom domov. 392 00:39:00,088 --> 00:39:04,008 - Ali je ne bi mogel dati kam drugam? - Na primer kaj? Zasebna bolnišnica? 393 00:39:04,176 --> 00:39:07,553 Kdo je dobil denar za to, Dimmy? ti? 394 00:39:07,721 --> 00:39:09,597 [Grnenje] 395 00:39:23,612 --> 00:39:25,613 [Klepetanje] 396 00:39:38,502 --> 00:39:42,296 Zdi se, da so tuje sramne dlake v moji pijači. 397 00:39:42,464 --> 00:39:47,802 - Oprostite? - Tega še nikoli v življenju nisem videl. Ali si? 398 00:39:51,139 --> 00:39:55,017 V primerjavi z njim nam je tam zgoraj precej udobno na programa Gemini in Merkur. 399 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Bilo jim je malo prostora. 400 00:39:56,562 --> 00:39:59,814 Vidite, imamo približno 210 kubičnih čevljev, da se lahko premikamo. 401 00:39:59,982 --> 00:40:02,108 Če greš še kdaj tja gor, me boš vzel s seboj? 402 00:40:02,276 --> 00:40:04,318 ha-ha-ha. zakaj? 403 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Prvi misijonar na Marsu. 404 00:40:05,946 --> 00:40:11,242 Povejte mi, ali ste delali odnose z javnostmi? za gestapo ali skupnostne odnose? 405 00:40:11,410 --> 00:40:13,995 - Sem Švicar. - Ja, seveda. 406 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 In nikoli nisi šel na kegljanje z Goebbelsom, tudi, menda, kajne? 407 00:40:18,834 --> 00:40:20,668 Nacistična baraba. 408 00:40:20,836 --> 00:40:23,045 Za cerkvijo. Veste, kje mislim? 409 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 - To je krilo iz rdeče opeke. - Sveti Mike. 410 00:40:25,799 --> 00:40:28,759 Kaj se tam dogaja? Kdo je duhovnik, ki ga vedno znova vidim tam? 411 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 Ves čas je tam. Ima črne lase. Je zelo intenzivnega videza. kdo je to 412 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 - Damien Karras. - Karras? 413 00:40:34,182 --> 00:40:39,437 To je njegova pisarna, za Saint Mike's. On je naš-- Naš psihiatrični svetovalec. 414 00:40:40,522 --> 00:40:44,025 Sinoči je imel precej grobo trkanje, revež. Njegova mati je umrla. 415 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Živela je sama ... 416 00:40:46,737 --> 00:40:50,489 ... in mislim, da je bila mrtva nekaj dni preden so jo našli. 417 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Cunting Hun. 418 00:40:54,494 --> 00:40:58,372 Krvavi, prekleti, klarski nacistični prašič. 419 00:40:58,540 --> 00:40:59,582 [KRIČANJE] 420 00:40:59,750 --> 00:41:01,792 KARL: Nehaj! ubil te bom! 421 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 [OBA NERAZLOČNO KRIČA] 422 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 Kaj je s teboj? 423 00:41:14,222 --> 00:41:15,890 Kaj je za sladico? 424 00:41:23,732 --> 00:41:25,566 spiš? 425 00:41:34,117 --> 00:41:35,284 Naspite se. 426 00:41:35,452 --> 00:41:37,995 [ŽEBROTANJE] 427 00:41:38,163 --> 00:41:43,084 CHRIS: v redu Zelo dobro. v redu 428 00:41:43,251 --> 00:41:47,713 Poslušaj, Burke, tvoj avto je na robu. Louie čaka. Lepo je toplo. 429 00:41:56,056 --> 00:41:58,015 Ja, srček. Kaj? 430 00:41:59,351 --> 00:42:00,476 Jebi ga. 431 00:42:04,106 --> 00:42:05,314 [GOSTJE NERAZLOČNO POJEJO] 432 00:42:05,482 --> 00:42:06,941 [SMEJANJE] 433 00:42:07,109 --> 00:42:10,903 - Nikoli ga nisem videl, da bi se ponagajal. - res. Slep je bil. 434 00:42:11,238 --> 00:42:13,239 [NERAZLOČNO] 435 00:42:14,616 --> 00:42:19,286 VSI [POJEJO]: Dol na Thoity-Thoid in Thoid 436 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Zdravo, Chris. To je super zabava. - Ja, ne nehaj. Nadaljuj. 437 00:42:22,624 --> 00:42:26,794 Ne potrebujem nobene spodbude. Moja ideja nebes je čisto bel nočni klub... 438 00:42:26,962 --> 00:42:30,965 ... z menoj kot glavnim voditeljem za vse večne čase, in ljubijo me. 439 00:42:31,133 --> 00:42:32,800 [VSI SMEH] 440 00:42:32,968 --> 00:42:35,302 VSI [POJEJO]: Spodaj na vzhodni strani 441 00:42:35,470 --> 00:42:37,596 Thoity-Thoid in Thoid 442 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 To je moj dom, sladki dom 443 00:42:44,146 --> 00:42:49,692 Nekateri ljudje mislijo To je dom črnih oči 444 00:42:49,860 --> 00:42:51,694 Samo zato, ker... 445 00:42:51,862 --> 00:42:54,155 Hej, mislim, da imamo gosta. 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,992 Umrl boš tam zgoraj. 447 00:43:06,168 --> 00:43:07,334 Regan? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,253 Oh, moj bog, srček. 449 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 Draga, kaj je narobe? 450 00:43:11,548 --> 00:43:12,965 - Oprosti, bolna je. - V redu je. 451 00:43:13,133 --> 00:43:16,260 Ni vedela, kaj govori. Pridi gor. pridi no 452 00:43:25,187 --> 00:43:27,021 Zakaj si to rekel, Regan? 453 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 Ali veš, ljubica? 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,199 REGAN: mati? 455 00:43:38,909 --> 00:43:40,534 Kaj je narobe z mano? 456 00:43:47,667 --> 00:43:52,880 Tako je, kot je rekel zdravnik. To so živci in to je vse. v redu 457 00:43:53,048 --> 00:43:55,883 Samo vzemi svoje tablete in vse bo v redu. res. 458 00:43:56,343 --> 00:43:57,593 v redu 459 00:44:22,911 --> 00:44:24,620 Ali prihaja ven, Willi? 460 00:44:24,788 --> 00:44:27,414 - Ja, mislim da. - Dobro. 461 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 [REGAN KRIČA] 462 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 [POKANJE] 463 00:44:30,252 --> 00:44:33,003 REGAN: mati! mati! 464 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 mati! mati! 465 00:44:36,341 --> 00:44:37,383 [VZDIH] 466 00:44:37,551 --> 00:44:40,261 mati! mati! 467 00:44:40,428 --> 00:44:43,973 - Oh, moj bog! - Naj se ustavi! 468 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 [KRIČANJE] 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 MOŠKI 1: Odstopil bom. MOŠKI 2: Velik neuspeh. 470 00:44:52,649 --> 00:44:56,527 Še pet za par. Tu je desetica z dvojko in trojko. 471 00:44:56,778 --> 00:44:59,989 In šestica. Par trojk je še vedno najboljši. 472 00:45:01,783 --> 00:45:05,744 MOŠKI 3: Jutri se bova pogovorila o tem. MOŠKI 4: Ja! 473 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 KARRAS: ja 474 00:45:13,461 --> 00:45:16,046 MOŠKI 4: Hej, če boš imel priložnost, ga lahko pogledaš zame? 475 00:45:17,132 --> 00:45:19,341 KARRAS: Kje si dobil denar? za Chivas Regal... 476 00:45:19,509 --> 00:45:20,759 - ...revna škatla? - Ha. 477 00:45:20,927 --> 00:45:23,679 To je žalitev. Dobil sem zaobljubo uboštva. 478 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 Kje si ga potem dobil? 479 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 Ukradel sem ga. 480 00:45:32,147 --> 00:45:33,480 verjamem ti. 481 00:45:33,648 --> 00:45:37,276 Predsedniki fakultet ne bi smeli piti. Nagnjen k slabemu zgledu. 482 00:45:37,444 --> 00:45:40,321 Mislim, da sem ga rešil velika skušnjava. 483 00:45:42,157 --> 00:45:43,741 Oh, Kristus! 484 00:45:43,909 --> 00:45:46,619 Moral bi biti tam. Nisem bil tam. Moral bi biti. 485 00:45:46,786 --> 00:45:48,287 Nič nisi mogel narediti. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,497 lezi. 487 00:45:50,916 --> 00:45:53,459 Daj mi rit. pridi no 488 00:45:56,046 --> 00:45:58,797 - Zdaj misliš, da lahko spiš? - Ja. 489 00:45:58,965 --> 00:46:01,926 - Boš zdaj ukradel moje čevlje? - Ne. 490 00:46:02,093 --> 00:46:05,721 Vedežujem z branjem gub. Zdaj pa utihni in pojdi spat. 491 00:46:17,192 --> 00:46:18,734 lahko noc 492 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 KARRAS: Kraja je greh. 493 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 [KARRAS STOKA] 494 00:46:49,391 --> 00:46:51,392 [NESLIŠEN DIALOG] 495 00:47:12,288 --> 00:47:13,831 [KRIČANJE] 496 00:47:13,999 --> 00:47:15,332 Nočem ga! 497 00:47:15,500 --> 00:47:18,085 - Regan, draga, to je, da ti pomagam. - Nočem! 498 00:47:18,253 --> 00:47:20,546 - Miruj, srček. - Nočem! 499 00:47:21,589 --> 00:47:22,923 Ti prekleti prasec! 500 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Spomni se tudi, o Gospod, tvoja služabnica, Mary Karras... 501 00:47:30,807 --> 00:47:36,186 ... ki je šel pred nami z znakom vera in spi spanec miru. 502 00:47:37,856 --> 00:47:41,650 VSE: Gospod, nisem vreden, da te sprejmem. 503 00:47:41,818 --> 00:47:45,571 Ampak samo povej besedo in ozdravel bom. 504 00:47:47,407 --> 00:47:50,367 Kristusovo telo naj mi prinese v večno življenje. 505 00:48:03,923 --> 00:48:08,052 No, to je simptom ... 506 00:48:09,763 --> 00:48:13,807 ... vrste motenj v kemično-električna aktivnost možganov. 507 00:48:13,975 --> 00:48:17,978 V primeru vaše hčerke temporalni reženj, tukaj zgoraj v stranskem delu možganov. 508 00:48:18,146 --> 00:48:19,354 - Mm-hm. - To je redko ... 509 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 ... vendar povzroča nenavadno halucinacije... 510 00:48:21,816 --> 00:48:23,817 ... in ponavadi tik pred krčem. 511 00:48:23,985 --> 00:48:25,069 Krč? 512 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 Tresenje postelje. To je nedvomno posledica mišičnih krčev. 513 00:48:29,032 --> 00:48:32,284 Oh, ne, ne, to ni bil krč. 514 00:48:32,452 --> 00:48:33,827 Glej, prišel sem na posteljo. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,664 Vsa postelja je tresla in se dvigniti s tal... 516 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 ... in tresenje, vsa stvar, z menoj na tem. 517 00:48:40,794 --> 00:48:43,837 Gospa MacNeil, problem s tvojo hčerko ni njena postelja. 518 00:48:44,005 --> 00:48:45,839 To so njeni možgani. 519 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 Torej, hm, hm. Kaj povzroča to? 520 00:48:55,016 --> 00:48:57,184 Lezija. Lezija v temporalnem režnju. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,311 To je neke vrste epileptična motnja. 522 00:48:59,479 --> 00:49:03,816 Poglej, Doc, res ne razumem, kako njena celotna osebnost se lahko spremeni. 523 00:49:04,359 --> 00:49:06,693 - V temporalnem režnju je zelo pogost. - Je? 524 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 Lahko traja dneve, celo tedne. 525 00:49:10,824 --> 00:49:13,700 Ni redko najti uničujoče... 526 00:49:13,868 --> 00:49:15,869 ... celo kriminalno vedenje. 527 00:49:17,413 --> 00:49:20,332 Hej, naredi mi uslugo, boš? Povej mi kaj dobrega. 528 00:49:20,500 --> 00:49:24,753 Ne bodite prestrašeni. Če je lezija, na nek način je srečna. 529 00:49:24,921 --> 00:49:27,506 Vse, kar moramo storiti, je odstraniti brazgotino. 530 00:49:42,105 --> 00:49:45,941 - Premaknimo jo. MOŠKI: Regan, se lahko usedeš, poskočiš? 531 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Še malo. 532 00:49:53,867 --> 00:49:55,409 Dobro. 533 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 Regan, samo premaknil te bom dol na mizi, v redu? 534 00:50:02,584 --> 00:50:04,251 MEDICINSKA SESTRA: Naj naredim to. 535 00:50:04,419 --> 00:50:06,253 V redu je. 536 00:50:07,255 --> 00:50:10,716 vidiš? Tako smo. 537 00:50:14,554 --> 00:50:17,431 ČLOVEK: To je samo za kratek čas. 538 00:50:29,569 --> 00:50:31,111 MEDICINSKA SESTRA: Dobro ti gre. 539 00:50:31,279 --> 00:50:32,321 ČLOVEK: Zelo lepljivo. 540 00:50:33,615 --> 00:50:37,075 Dobro. Zdaj, Regan, čutila boš nekaj malo mrzlega in mokrega. 541 00:50:47,837 --> 00:50:52,049 v redu Zdaj se boš počutil malo palico tukaj. Ne premikaj se. 542 00:50:52,217 --> 00:50:53,634 [Grne] 543 00:50:56,304 --> 00:50:57,429 Dobro. 544 00:51:02,268 --> 00:51:05,812 v redu Začutil boš nekaj pritiska tukaj. Ne premikaj se. 545 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 [VZDIH] 546 00:51:22,372 --> 00:51:24,498 [STOKANJE] 547 00:52:03,746 --> 00:52:04,871 ČLOVEK: Povežite se. 548 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 [STROJNO JEKANJE] 549 00:52:12,297 --> 00:52:14,047 [VZDIH] 550 00:52:37,572 --> 00:52:39,239 ZDRAVNIK: Tam ni ničesar. 551 00:52:39,407 --> 00:52:41,867 Brez žilnega premika. 552 00:52:42,035 --> 00:52:44,286 Ali želite, da vodim še eno serijo? 553 00:52:44,454 --> 00:52:45,579 Mislim, da ne. 554 00:52:45,747 --> 00:52:47,331 Rad bi, da jo spet vidiš. 555 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 Oprostite, doktor. Chris MacNeil je na telefonu. 556 00:52:50,918 --> 00:52:52,502 Pravi, da je nujno. 557 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 - Imaš kaj časa? - Seveda. 558 00:52:57,216 --> 00:52:58,717 [ZVONČEK NA VRATIH] 559 00:52:58,885 --> 00:53:00,302 [REGAN KRIČA] 560 00:53:00,470 --> 00:53:02,137 - Dr. Klein? - Da, jaz sem dr. Klein. 561 00:53:02,305 --> 00:53:03,930 - To je dr. Taney. Kako ste kaj? 562 00:53:04,098 --> 00:53:06,600 Odkar sem poklical, so se stvari poslabšale. Pridi gor. 563 00:53:06,768 --> 00:53:09,227 - Ima spet krče? - Postali so nasilni. 564 00:53:09,395 --> 00:53:11,396 - Si ji dal zdravila? - Da. 565 00:53:11,564 --> 00:53:14,107 Kaj je bilo to? - Thorazine. 566 00:53:14,275 --> 00:53:16,151 Pred tem je bil Ritalin. 567 00:53:16,319 --> 00:53:18,320 [REGAN KRIČA] 568 00:53:19,113 --> 00:53:21,114 Chris, zdravniki. 569 00:53:21,282 --> 00:53:23,367 - To je dr. Taney. REGAN: Mati, prosim! 570 00:53:23,534 --> 00:53:25,285 CHRIS: Kaj je? - Prosim, nehaj! 571 00:53:25,453 --> 00:53:27,746 gori! gori! 572 00:53:27,914 --> 00:53:30,040 CHRIS: Naredite nekaj, doktor. Prosim, pomagajte ji. 573 00:53:30,208 --> 00:53:35,462 Prosim, mati, nehaj! Poskuša me ubiti! 574 00:53:35,630 --> 00:53:38,131 mati! mati! 575 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 [REMNJENJE] 576 00:53:40,676 --> 00:53:42,469 [STOKANJE] 577 00:53:42,637 --> 00:53:44,805 V redu, Regan, poglejmo v čem je težava-- 578 00:53:44,972 --> 00:53:45,972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46,140 --> 00:53:48,392 [Z DEMONSKIM GLASOM] Drži stran! Svinja je moja! 580 00:53:49,268 --> 00:53:53,397 Jebi me! Jebi me! Jebi me! 581 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 [KRIČANJE] 582 00:54:01,656 --> 00:54:02,823 [KRIČI] 583 00:54:02,990 --> 00:54:05,992 REGAN: Drži se stran od mene! Ostani proč! 584 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 TANEY: Drži jo pri miru. Drži jo močno! 585 00:54:09,789 --> 00:54:11,498 REGAN: Ne dovolite jim! 586 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 [JOKANJE] 587 00:54:13,334 --> 00:54:15,377 [REGAN KRIČA] 588 00:54:35,690 --> 00:54:37,190 Je močno pomirjena. 589 00:54:37,900 --> 00:54:40,360 Verjetno bo jutri prespala. 590 00:54:42,155 --> 00:54:45,824 Kaj se je dogajalo tam notri? Kako je lahko tako zletela s postelje? 591 00:54:46,617 --> 00:54:51,746 Patološka stanja lahko povzročijo abnormal strength... 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,583 ... pospešeno delovanje motorja. 593 00:54:55,084 --> 00:54:57,043 For example... 594 00:54:57,295 --> 00:55:01,381 ... recimo 90 funtov težka ženska vidi svojega otroka stisnjen pod volanom tovornjaka... 595 00:55:01,799 --> 00:55:05,177 ... steče ven in dvigne kolesa pol metra nad tlemi. 596 00:55:05,344 --> 00:55:07,804 You've heard the story. Ista stvar tukaj. 597 00:55:09,432 --> 00:55:11,558 Same principle, I mean. 598 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 Torej, kaj je narobe z njo? 599 00:55:17,565 --> 00:55:19,399 Še vedno mislimo, da temporalni reženj-- 600 00:55:19,567 --> 00:55:22,611 Oh, kaj govoriš, for Christ's sakes? 601 00:55:22,778 --> 00:55:24,821 Ste jo videli ali ne? 602 00:55:24,989 --> 00:55:27,199 Obnaša se, kot da se zajebava iz sebe! 603 00:55:27,366 --> 00:55:31,745 Psihotičen, kot razcepljena osebnost, oz. 604 00:55:33,748 --> 00:55:35,665 O, Jezus, oprosti. 605 00:55:36,042 --> 00:55:38,460 Ni jih bilo več kot 100 pristnih kovčkov... 606 00:55:38,628 --> 00:55:42,214 ... tako imenovane "razcepljene osebnosti," Gospa MacNeil. 607 00:55:43,132 --> 00:55:47,761 Zdaj vem, da je skušnjava skočiti na psihiatrijo... 608 00:55:47,929 --> 00:55:52,599 ... ampak vsak razumen psihiater bi najprej izčrpajte somatske možnosti. 609 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Torej, kaj je naslednje? 610 00:55:57,939 --> 00:56:02,108 pnevmoencefalogram, Mislim, da bi določil to lezijo. 611 00:56:02,276 --> 00:56:04,194 Vključevala bo drugo hrbtenico. 612 00:56:04,362 --> 00:56:05,695 Oh, Kristus! 613 00:56:05,863 --> 00:56:09,324 No, kaj smo pogrešali pri EEG and the arteriograms... 614 00:56:09,492 --> 00:56:12,077 ... bi se verjetno lahko pojavil tam. 615 00:56:12,912 --> 00:56:17,082 Odpravil bi vsaj določene other possibilities. 616 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [STOKANJE] 617 00:56:30,888 --> 00:56:33,139 KLEIN: Dr. Taney pravi, da so rentgenski posnetki negativni. 618 00:56:34,141 --> 00:56:36,309 In other words, normal. 619 00:56:43,526 --> 00:56:45,068 Imate doma kaj mamil? 620 00:56:45,236 --> 00:56:48,655 Ne, seveda ne. Nothing like that. 621 00:56:48,823 --> 00:56:50,073 Ste prepričani? 622 00:56:50,241 --> 00:56:52,492 No, seveda, prepričan sem. 623 00:56:52,660 --> 00:56:54,160 I'd tell you. 624 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Kristus, sploh ne kadim trave. 625 00:57:01,752 --> 00:57:03,837 Ali nameravate kmalu biti doma? 626 00:57:04,005 --> 00:57:06,089 Mislim, uh, v L.A., mislim. 627 00:57:06,507 --> 00:57:08,300 Hm... 628 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Ne, jaz, uh... 629 00:57:12,179 --> 00:57:14,306 Gradim novo hišo. 630 00:57:15,016 --> 00:57:17,100 Moj stari je bil prodan. 631 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 ne vem 632 00:57:22,189 --> 00:57:24,316 Vzel bi.... 633 00:57:26,861 --> 00:57:31,489 Regan sem hotel peljati v Evropo nekaj časa po končani šoli. 634 00:57:33,951 --> 00:57:35,368 Zakaj sprašujete? 635 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 Mislim, da je čas, da začnemo iskati za psihiatra. 636 00:57:50,217 --> 00:57:52,385 [JOKANJE SIRENE] 637 00:58:05,566 --> 00:58:08,276 [ZVONJENJE TELEFON] 638 00:58:11,155 --> 00:58:12,697 halo? 639 00:58:27,129 --> 00:58:28,713 Sharon? 640 00:59:05,209 --> 00:59:06,459 sranje 641 00:59:18,597 --> 00:59:19,806 Bog. 642 00:59:27,231 --> 00:59:28,732 Sharon! 643 00:59:32,111 --> 00:59:34,154 kaj misliš, pustila Regan samo? 644 00:59:34,321 --> 00:59:35,321 [ZVONČEK NA VRATIH] 645 00:59:35,489 --> 00:59:37,240 Njeno okno je na stežaj odprto. Soba zmrzuje. 646 00:59:37,408 --> 00:59:39,033 - Ali ti ni povedal? - WHO? 647 00:59:39,201 --> 00:59:41,202 - Burke je... Kaj ima Burke s tem? 648 00:59:41,370 --> 00:59:43,788 Nikogar ni bilo tukaj. Ko sem šel po Thorazine... 649 00:59:43,956 --> 00:59:46,332 - ... rekel sem mu, da je ostal pri njej in... - Oh. 650 00:59:46,500 --> 00:59:49,169 - Moral bi vedeti bolje. oprosti. - Mislim, da bi moral. 651 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 Kakšni so bili testi? 652 00:59:50,838 --> 00:59:53,173 Začeti moramo iskati psihiatra. 653 00:59:53,340 --> 00:59:54,966 Zdravo, Chuck. vstopi. 654 00:59:56,260 --> 00:59:57,510 Verjetno ste slišali. 655 00:59:58,012 --> 00:59:59,345 Slišal kaj? 656 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Niste slišali. 657 01:00:05,603 --> 01:00:06,644 Burke je mrtev. 658 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 Moral je biti pijan. Padel je iz vrh stopnic desno zunaj. 659 01:00:13,778 --> 01:00:16,362 Ko je zadel M Street, zlomil si je vrat. 660 01:00:17,740 --> 01:00:19,032 CHRIS: Oh, bog. 661 01:00:19,200 --> 01:00:20,366 [SOBS] 662 01:00:20,534 --> 01:00:21,785 ne! 663 01:00:28,375 --> 01:00:29,417 Ja, vem. 664 01:00:29,585 --> 01:00:31,044 [JOKANJE] 665 01:00:44,975 --> 01:00:47,560 Sharon-- 666 01:00:47,728 --> 01:00:48,895 Oh, moj bog. 667 01:00:50,940 --> 01:00:52,315 [KRIČANJE] 668 01:00:52,483 --> 01:00:54,692 Oh, moj bog. 669 01:01:02,827 --> 01:01:06,079 PSIHIATER: Ko se dotaknem čelo, odpri oči. 670 01:01:13,212 --> 01:01:15,171 Ti je udobno, Regan? 671 01:01:17,925 --> 01:01:19,133 ja 672 01:01:20,719 --> 01:01:22,262 koliko si stara 673 01:01:22,513 --> 01:01:23,805 Dvanajst. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,976 Je nekdo v tebi? 675 01:01:28,561 --> 01:01:30,061 včasih. 676 01:01:31,605 --> 01:01:32,856 kdo je 677 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 ne vem 678 01:01:36,151 --> 01:01:38,194 Je kapitan Howdy? 679 01:01:38,362 --> 01:01:39,696 ne vem 680 01:01:40,281 --> 01:01:43,867 Če ga prosim, naj mi pove, mu boš pustil odgovoriti? 681 01:01:44,952 --> 01:01:46,327 št. 682 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 PSIHIATER: Zakaj ne? 683 01:01:48,873 --> 01:01:50,832 bojim se 684 01:01:51,125 --> 01:01:53,585 PSIHIATER: Če bo govoril z mano, mislim, da te bo zapustil. 685 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Ali želite, da vas zapusti? 686 01:01:56,338 --> 01:01:57,422 ja 687 01:02:06,265 --> 01:02:09,726 Govorim osebi zdaj znotraj Regan. 688 01:02:09,894 --> 01:02:15,106 Če ste tam, ste tudi vi hipnotizirani in mora odgovoriti na vsa moja vprašanja. 689 01:02:16,734 --> 01:02:18,318 Pridi naprej... 690 01:02:20,321 --> 01:02:22,447 ... in mi zdaj odgovori. 691 01:02:22,615 --> 01:02:23,656 [CHRIS ZADIHNE] 692 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 [REGAN REMNEČE] 693 01:02:27,036 --> 01:02:29,495 [KAŠLJANJE] 694 01:02:31,999 --> 01:02:34,417 Ste vi oseba znotraj Regan? 695 01:02:38,672 --> 01:02:40,131 kdo si 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,342 [RONČANJE] 697 01:02:42,509 --> 01:02:44,177 [KRIČANJE] 698 01:02:49,642 --> 01:02:51,225 - Pomagaj mi! KLEIN: Pusti! 699 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 [KRIČANJE] 700 01:03:37,856 --> 01:03:39,732 Oče Karras? 701 01:03:42,945 --> 01:03:44,487 sva se srečala? 702 01:03:45,656 --> 01:03:49,409 Ne, nisva se srečala, vendar so rekli, da lahko povem. 703 01:03:49,576 --> 01:03:52,078 That you look like a boxer. 704 01:03:52,788 --> 01:03:55,498 William F. Kinderman. Umor. 705 01:03:56,083 --> 01:03:57,667 Kaj je to? 706 01:03:57,835 --> 01:04:01,045 res je You do look like a boxer. 707 01:04:01,296 --> 01:04:04,340 Like John Garfield in Body and Soul. 708 01:04:04,508 --> 01:04:07,218 Točno tako. John Garfield. Vam ljudje to pravijo, oče? 709 01:04:09,221 --> 01:04:11,264 Ali vam ljudje povedo you look like Paul Newman? 710 01:04:11,432 --> 01:04:12,890 Vedno. 711 01:04:19,481 --> 01:04:22,859 Well, you know this director who was doing the film here... 712 01:04:23,027 --> 01:04:24,527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24,695 --> 01:04:26,195 Videl sem ga. 714 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 Videl si ga. 715 01:04:28,699 --> 01:04:32,243 You're also familiar how last week je umrl? 716 01:04:32,411 --> 01:04:34,120 Only what I read in the papers. 717 01:04:34,288 --> 01:04:38,958 Father, what do you know on the subject of witchcraft? 718 01:04:39,501 --> 01:04:42,462 From the witching end, not the hunting. 719 01:04:42,629 --> 01:04:44,464 I once did a paper on it. 720 01:04:44,631 --> 01:04:45,840 res? 721 01:04:46,008 --> 01:04:48,092 From the psychiatric end. 722 01:04:48,886 --> 01:04:50,762 vem Prebral sem. 723 01:04:52,306 --> 01:04:55,099 All of this desecration in the church... 724 01:04:55,267 --> 01:04:58,603 ... do you think this has anything to do s čarovništvom? 725 01:04:59,313 --> 01:05:02,315 mogoče. Nekateri obredi, ki se uporabljajo v črna maša, morda. 726 01:05:02,483 --> 01:05:06,986 In zdaj Dennings. Ste prebrali, kako je umrl? 727 01:05:07,154 --> 01:05:08,488 V padcu. 728 01:05:11,742 --> 01:05:16,496 Naj vam povem kako. In prosim, oče ... 729 01:05:16,997 --> 01:05:18,706 ... zaupno. 730 01:05:20,209 --> 01:05:22,418 Burke Dennings, good Father... 731 01:05:22,586 --> 01:05:25,505 ... je bilo najdeno na dnu teh stopnic vodi do ulice M... 732 01:05:25,672 --> 01:05:28,591 ... s popolnoma obrnjeno glavo okrog... 733 01:05:28,759 --> 01:05:30,718 ... obrnjena nazaj. 734 01:05:36,350 --> 01:05:37,517 Se ni zgodilo jeseni? 735 01:05:38,185 --> 01:05:39,769 Možno je. 736 01:05:41,563 --> 01:05:44,524 - Možno pa ... - Malo verjetno. 737 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 Točno tako. 738 01:05:47,569 --> 01:05:51,697 Torej po eni strani, imamo čarovniško vrsto umora... 739 01:05:51,865 --> 01:05:57,328 ... in na drugi strani tip črne maše skrunitev v cerkvi. 740 01:05:57,496 --> 01:06:00,706 Misliš, da morilec in skrunitelj sta ista? 741 01:06:02,209 --> 01:06:03,751 Mogoče je kdo nor... 742 01:06:03,919 --> 01:06:06,921 ... nekdo, ki je proti Cerkev. 743 01:06:07,089 --> 01:06:09,882 Neki nezavedni upor. 744 01:06:10,050 --> 01:06:11,384 KARRAS: Bolan duhovnik, je to? 745 01:06:11,552 --> 01:06:16,222 Glej, oče, to je težko zate. Prosim, razumem ... 746 01:06:16,390 --> 01:06:19,767 ... ampak za duhovnike v kampusu tukaj, ti si psihiater. 747 01:06:19,935 --> 01:06:22,353 Vedel bi, kdo je bil takrat bolan, kdo ni bil. 748 01:06:22,521 --> 01:06:25,314 Mislim, ta vrsta bolezni, to bi vedel. 749 01:06:25,482 --> 01:06:28,359 Ne poznam nikogar, ki bi bil primeren ta opis. 750 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 ah 751 01:06:33,073 --> 01:06:35,658 Zdravniška etika. Če bi vedel, ne bi povedal, kaj? 752 01:06:35,826 --> 01:06:36,993 Ne, verjetno ne bi. 753 01:06:37,619 --> 01:06:40,538 Da vas ne mučim z malenkostmi, ampak psihiater... 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,541 ... v sončni Kaliforniji, nič manj ... 755 01:06:43,709 --> 01:06:48,171 ... je bil zaprt, ker ni povedal policiji kaj je vedel o bolniku. 756 01:06:48,839 --> 01:06:53,134 - Je to grožnja? - Ne, omenil sem ga le mimogrede. 757 01:06:54,761 --> 01:06:56,846 Mimogrede, omenjam samo bežno... 758 01:06:57,014 --> 01:07:00,099 ... sodniku bi lahko vedno rekel, da je stvar izpovedi. 759 01:07:01,852 --> 01:07:03,769 [HIHIHANJE] 760 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Hej, oče, počakaj malo. 761 01:07:06,356 --> 01:07:08,274 - Ali imate radi filme? - Zelo veliko. 762 01:07:08,442 --> 01:07:11,485 No, dobim prepustnice na najboljše predstave v mestu. 763 01:07:11,653 --> 01:07:15,615 Gospa K, vendar veste, utrudi se, nikoli ne mara iti. 764 01:07:15,782 --> 01:07:17,909 - To je škoda. - Ja, ne maram iti sam. 765 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Rad se pogovarjam o filmu... 766 01:07:20,746 --> 01:07:24,165 ... razpravljati, kritizirati. 767 01:07:24,333 --> 01:07:29,503 Si želiš ogledati film z mano? Imam prepustnice za Crest. To je Othello. 768 01:07:29,671 --> 01:07:31,505 - Kdo je v njem? - Kdo je v njem? 769 01:07:31,673 --> 01:07:35,635 Debbie Reynolds, Desdemona, in Othello, Groucho Marx. Ste srečni? 770 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 - Videl sem. - Ah. 771 01:07:38,138 --> 01:07:41,849 Še zadnjič. Lahko si mislite nekega duhovnika, ki ustreza? 772 01:07:42,017 --> 01:07:46,312 - Daj no. - Ne, odgovorite na vprašanje, oče Paranoja. 773 01:07:47,481 --> 01:07:50,149 v redu v redu 774 01:07:51,109 --> 01:07:53,653 - Veste, kdo mislim, da je res naredil to? - WHO? 775 01:07:53,820 --> 01:07:55,655 Dominikanci. Pojdi po njih. 776 01:07:56,406 --> 01:07:58,908 Lahko bi te deportiral, veš to 777 01:08:01,036 --> 01:08:02,245 Lagal sem. 778 01:08:03,664 --> 01:08:05,498 Izgledaš kot Sal Mineo. 779 01:08:09,836 --> 01:08:13,256 BARRINGER: Izgleda kot vrsta motnje to se redkokdaj več vidi... 780 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 ... razen v primitivnih kulturah. 781 01:08:15,884 --> 01:08:20,012 Imenujemo ga, uh, posest v sonambularni obliki. 782 01:08:20,639 --> 01:08:23,349 Odkrito povedano, res ne vemo sploh veliko o tem... 783 01:08:23,517 --> 01:08:27,853 ... le da se začne s konfliktom ali krivda... 784 01:08:28,021 --> 01:08:31,816 ... in vodi v pacientove blodnje da je bilo njegovo telo napadeno... 785 01:08:31,984 --> 01:08:35,820 ... s strani neke tuje inteligence. Hm... 786 01:08:35,988 --> 01:08:37,154 Duh, če hočete. 787 01:08:37,322 --> 01:08:40,825 Poglej, še enkrat ti povem, in raje mi verjemi... 788 01:08:40,993 --> 01:08:43,828 ... ne bom je zaprl v nekem prekletem azilu. 789 01:08:43,996 --> 01:08:46,664 - No, zmanjkalo je... - In vseeno mi je, kako to imenuješ. 790 01:08:46,832 --> 01:08:48,541 Ne bom je dal stran. 791 01:08:48,709 --> 01:08:50,209 No, oprosti. 792 01:08:50,377 --> 01:08:52,211 Ti je žal? Jezus Kristus! 793 01:08:52,379 --> 01:08:57,091 Oseminosemdeset zdravnikov in vsi, ki jih lahko povej mi z vsem svojim sranjem.... 794 01:09:13,942 --> 01:09:18,738 Seveda obstaja ena zunanja priložnost za zdravilo. 795 01:09:19,531 --> 01:09:25,369 Ampak, um, razmišljam o tem kot zdravljenje šoka. 796 01:09:26,371 --> 01:09:28,331 Kot sem rekel, to je zelo zunanja priložnost-- 797 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Bi ga samo poimenovali, za božjo voljo? kaj je 798 01:09:31,335 --> 01:09:33,836 - Imate kakšno versko prepričanje? CHRIS: Ne. 799 01:09:34,004 --> 01:09:36,422 Kaj pa vaša hči? 800 01:09:36,590 --> 01:09:38,382 Ne. Zakaj? 801 01:09:38,592 --> 01:09:40,259 Ste že slišali za eksorcizem? 802 01:09:42,721 --> 01:09:45,431 No, to je stiliziran ritual ... 803 01:09:45,599 --> 01:09:52,188 ... v katerem poskusita, uh, rabin ali duhovnik izgnati tako imenovani vsiljiv duh. 804 01:09:52,356 --> 01:09:54,440 Bilo je precej zavrženo te dni... 805 01:09:54,608 --> 01:09:59,362 ... razen pri katoličanih, ki ga hranijo v omari kot nekakšna zadrega. 806 01:09:59,571 --> 01:10:02,615 Ampak, uh, dejansko je delovalo ... 807 01:10:02,783 --> 01:10:05,701 ... čeprav ne iz razlogov, za katere mislijo, seveda 808 01:10:05,869 --> 01:10:09,622 To je zgolj sila sugestije. 809 01:10:09,790 --> 01:10:14,585 Žrtvino prepričanje o posedovanju kaj je pomagalo k temu... 810 01:10:14,753 --> 01:10:16,379 ... torej na enak način ... 811 01:10:16,546 --> 01:10:19,799 ... vera v moč eksorcizma lahko povzroči, da izgine. 812 01:10:22,177 --> 01:10:26,222 Praviš mi, da bi moral pelji mojo hčer k vraču. 813 01:10:27,140 --> 01:10:28,599 Je to to? 814 01:12:07,324 --> 01:12:08,949 Karl? 815 01:12:10,243 --> 01:12:12,745 Si to dal v Reganino spalnico? 816 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Bo dobro? 817 01:12:18,627 --> 01:12:23,047 Karl, če daš to v Reganino spalnico, Želim, da mi poveš. Zdaj, ali si? 818 01:12:23,215 --> 01:12:25,883 Ne jaz ne. 819 01:12:26,051 --> 01:12:27,092 nisem. 820 01:12:45,278 --> 01:12:48,614 To je bilo pod Reganino blazino. Ste ga dali tja? 821 01:12:48,990 --> 01:12:50,407 Seveda nisem. 822 01:12:51,993 --> 01:12:53,202 Nisem ga dal. 823 01:12:53,370 --> 01:12:54,828 [TRKANJE NA VRATA] 824 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 KARL: Oprostite, gospa. - Kaj? 825 01:12:58,458 --> 01:13:00,626 - Moški vas želi videti. CHRIS: Kakšen človek? 826 01:13:07,217 --> 01:13:09,593 KINDERMAN: Morda se vaša hči spomni, morda ... 827 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 ... če bi bil g. Dennings v njeni sobi tisto noč? 828 01:13:14,224 --> 01:13:16,141 - Zakaj sprašuješ? - Mm. 829 01:13:16,560 --> 01:13:18,394 Se morda spomni? 830 01:13:20,564 --> 01:13:23,857 Ne, bila je močno pomirjena. 831 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Je resno? 832 01:13:26,653 --> 01:13:28,279 Ja, bojim se, da je. 833 01:13:29,739 --> 01:13:32,199 - Smem vprašati ...? - Še vedno ne vemo. 834 01:13:33,159 --> 01:13:34,743 Pazite na prepih. 835 01:13:34,911 --> 01:13:40,332 Prepih jeseni, ko je v hiši vroče je čarobna preproga za bakterije. 836 01:13:40,500 --> 01:13:42,293 Oprostite, gospa. še kaj? 837 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Ne, Karl, v redu smo. Hvala. 838 01:13:45,171 --> 01:13:46,964 Vse je v redu, Karl. 839 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Zakaj vse to sprašuješ? 840 01:13:52,971 --> 01:13:54,346 Čudno je. 841 01:13:55,599 --> 01:14:00,019 Pokojnik pride na obisk, ostane le 20 minut... 842 01:14:00,186 --> 01:14:04,356 ... in pusti samo zelo bolno dekle. 843 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 In če povem jasno, gospa MacNeil... 844 01:14:07,777 --> 01:14:12,906 ... ni verjetno, da bi padel z okna. 845 01:14:13,533 --> 01:14:16,452 Poleg tega mu padec ne bi prizadel vratu kar smo našli. 846 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Razen morda ena možnost na tisoč. 847 01:14:19,998 --> 01:14:22,249 Ne. Moja slutnja... 848 01:14:22,542 --> 01:14:25,794 moje mnenje... 849 01:14:25,962 --> 01:14:29,965 ... ga je ubil zelo močan človek: točka ena. 850 01:14:31,301 --> 01:14:33,802 In zlom njegove lobanje: točka dva... 851 01:14:33,970 --> 01:14:36,722 ... plus razne druge stvari omenili smo... 852 01:14:37,974 --> 01:14:40,851 ... bi bilo zelo verjetno ... 853 01:14:41,019 --> 01:14:43,812 ... verjetno, ni gotovo ... 854 01:14:44,439 --> 01:14:50,235 ... da je bil pokojnik ubit in potem potisnil z okna vaše hčerke. 855 01:14:50,403 --> 01:14:54,990 Toda v sobi ni bilo nikogar razen vaše hčerke, kako je torej to mogoče? 856 01:14:58,828 --> 01:15:01,163 Lahko je enosmerno. 857 01:15:01,539 --> 01:15:04,458 Če bi kdo klical med časom, ko je gospodična Spencer odšla... 858 01:15:04,626 --> 01:15:06,794 ... in čas, ko ste se vrnili. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,463 Judas Priest, samo trenutek. 860 01:15:10,465 --> 01:15:13,550 - Služabniki? Imajo obiske? - Sploh ne. 861 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Tisti dan ste pričakovali paket, nekaj dostave? 862 01:15:16,429 --> 01:15:17,638 Ne kolikor vem. 863 01:15:17,806 --> 01:15:20,474 Živila, čiščenje, uh, paket? 864 01:15:20,642 --> 01:15:23,352 Res ne bi vedel. Vidiš, Karl poskrbi za vse to. 865 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 razumem 866 01:15:26,898 --> 01:15:28,857 Bi ga radi vprašali? 867 01:15:29,734 --> 01:15:32,194 Ne, ni važno, to je .... 868 01:15:33,530 --> 01:15:35,864 To je zelo oddaljeno. 869 01:15:36,574 --> 01:15:39,118 Ne, vseeno. 870 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 ja 871 01:15:49,671 --> 01:15:51,630 Bi še kavo? 872 01:15:52,298 --> 01:15:53,966 prosim 873 01:16:20,076 --> 01:16:21,618 [HIHIJE] 874 01:16:28,918 --> 01:16:30,335 To je srčkano. 875 01:16:31,588 --> 01:16:33,839 Vaša hči, ona je umetnica? 876 01:16:36,134 --> 01:16:38,177 - Hvala. - Ni za kaj. 877 01:16:38,845 --> 01:16:40,679 Mimogrede, um... 878 01:16:41,723 --> 01:16:43,515 ... lahko vprašate svojo hčerko ... 879 01:16:43,683 --> 01:16:47,019 ... če se spomni, da je videla g. Denningsa tisto noč v njeni sobi. 880 01:16:47,187 --> 01:16:50,522 Glej, ne bi imel razloga na svetu, da bi šel v njeno sobo. 881 01:16:50,690 --> 01:16:53,776 Oh, vem, zavedam se ... 882 01:16:54,110 --> 01:16:57,446 ... a če nekateri britanski zdravniki nikoli niso vprašali, "Kaj je ta goba?"... 883 01:16:57,614 --> 01:17:00,824 ... danes ne bi imeli penicilina. Pravilno? 884 01:17:01,075 --> 01:17:04,661 No, ko bo bolje, jo bom vprašal. 885 01:17:04,829 --> 01:17:07,456 - Ja, ne bi škodilo. - V redu. 886 01:17:07,624 --> 01:17:10,042 Uh, vmes.... 887 01:17:11,544 --> 01:17:12,878 To je v redu. 888 01:17:13,046 --> 01:17:17,216 - Res te nerad sprašujem, ampak... - Kaj? 889 01:17:17,717 --> 01:17:21,553 Za mojo hčerko, lahko prosim daš avtogram? 890 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 seveda Uh, kje je svinčnik? 891 01:17:24,265 --> 01:17:26,099 Tukaj. Tukaj. 892 01:17:26,684 --> 01:17:27,976 Oh. 893 01:17:28,353 --> 01:17:29,561 Všeč bi ji bilo. 894 01:17:31,189 --> 01:17:32,731 In kako ji je ime? 895 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 Lagal sem. Zame je. 896 01:17:37,695 --> 01:17:39,154 [CHRIS SE SMEJI] 897 01:17:39,322 --> 01:17:43,367 - Črkovanje je na zadnji strani: Kinderman. - V redu. 898 01:17:43,785 --> 01:17:46,954 Poznaš tisti film, ki si ga posnel, Angel? 899 01:17:47,121 --> 01:17:49,540 - Oh, ja. - To sem videl šestkrat. 900 01:17:49,707 --> 01:17:51,917 - res? - Bilo je lepo. 901 01:17:52,335 --> 01:17:54,878 ha, ha. Hvala. 902 01:17:57,549 --> 01:18:00,717 Ste zelo prijazna gospa. 903 01:18:02,971 --> 01:18:05,305 - Hvala. - Ti si prijazen človek. 904 01:18:06,266 --> 01:18:09,476 Uh, pridem nazaj ko se počuti bolje. 905 01:18:13,273 --> 01:18:15,107 - Adijo. - Adijo. 906 01:18:35,962 --> 01:18:37,921 REGAN: Prosim, ne! 907 01:18:38,089 --> 01:18:40,173 DEMONSKI GLAS: Naredi to! REGAN: Prosim, ne! 908 01:18:40,341 --> 01:18:43,719 DEMONSKI GLAS: Ti prasica! Naredi to! Naredi to! 909 01:18:43,887 --> 01:18:45,470 REGAN: Prosim, ne! 910 01:18:45,638 --> 01:18:47,806 [KRIČANJE] 911 01:18:47,974 --> 01:18:51,059 REGAN [Z DEMONSKIM GLASOM]: ja! Naj te Jezus jebe! 912 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Naj te Jezus jebe! Naj te jebe! 913 01:18:54,314 --> 01:18:56,398 [OBA KREMČA] 914 01:18:58,443 --> 01:18:59,484 Aah! 915 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 Daj ga! Daj mi ga! Aah! 916 01:19:03,197 --> 01:19:06,658 - Uf! - Liži me! Liži me! 917 01:19:06,826 --> 01:19:08,452 [KAŠLJE] 918 01:19:08,620 --> 01:19:09,870 [Grne] 919 01:19:10,038 --> 01:19:11,455 [KRIČI] 920 01:19:12,165 --> 01:19:13,248 SHARON: Chris! 921 01:19:14,876 --> 01:19:17,961 Gospa MacNeil, odprite vrata! 922 01:19:23,635 --> 01:19:25,093 [TRKANJE NA VRATA] 923 01:19:25,261 --> 01:19:26,511 Odpri vrata! 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,139 [KOT BURKE] Ali veste, kaj je naredila ... 925 01:19:29,307 --> 01:19:31,350 ... tvoja zajedljiva hči? 926 01:19:31,768 --> 01:19:33,352 [KRIČANJE] 927 01:19:51,371 --> 01:19:52,996 Chris MacNeil? 928 01:19:53,331 --> 01:19:54,373 Prosim, pojdi stran. 929 01:19:54,540 --> 01:19:56,625 Jaz sem oče Karras. 930 01:19:58,544 --> 01:20:00,420 Zelo mi je žal. zdravo 931 01:20:00,588 --> 01:20:02,923 Moral bi ti povedati Ne bi bil v uniformi. 932 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Ja, to bi pomagalo. 933 01:20:04,842 --> 01:20:07,219 - Imate cigareto, oče? - Seveda. 934 01:20:11,224 --> 01:20:12,391 hvala 935 01:20:24,570 --> 01:20:25,904 hladno. 936 01:20:26,072 --> 01:20:27,239 ja 937 01:20:29,117 --> 01:20:30,575 Uh-- 938 01:20:31,744 --> 01:20:34,204 Kako je psihiater sploh postal duhovnik? 939 01:20:34,372 --> 01:20:37,332 Ravno obratno je. Društvo me poslal skozi medicinsko šolo. 940 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Oh. 941 01:20:38,793 --> 01:20:40,127 kje 942 01:20:41,045 --> 01:20:44,548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44,716 --> 01:20:47,092 - Takšna mesta. - Vidim. 944 01:20:48,970 --> 01:20:51,930 - Ste prijatelj očeta Dyerja, kajne? - Ja, sem. 945 01:20:52,098 --> 01:20:54,474 - Precej blizu? - Precej blizu. 946 01:20:54,642 --> 01:20:56,518 Ali je govoril s tabo o moji zabavi? 947 01:20:56,686 --> 01:20:58,270 Gotovo je. 948 01:20:58,813 --> 01:21:00,355 O moji hčerki? 949 01:21:00,523 --> 01:21:02,315 Ne, nisem vedel, da ga imaš. 950 01:21:04,610 --> 01:21:07,154 - Ni je omenil? - Ne. 951 01:21:07,321 --> 01:21:08,947 Oh. 952 01:21:09,407 --> 01:21:11,616 Ti ni povedala, kaj je naredila? 953 01:21:11,784 --> 01:21:13,660 Ni je omenil. 954 01:21:15,288 --> 01:21:17,706 Duhovniki so precej redkobesedni, potem, kaj? 955 01:21:17,874 --> 01:21:19,875 Odvisno. 956 01:21:20,168 --> 01:21:22,169 - Na čem? - Duhovnik. 957 01:21:22,962 --> 01:21:24,421 seveda. 958 01:21:25,923 --> 01:21:29,551 Mislim, kaj če oseba, uh, prišel k tebi... 959 01:21:29,719 --> 01:21:32,971 ... veš, to je bil morilec ali kak kriminalec... 960 01:21:33,139 --> 01:21:36,391 ... in so želeli kakšno pomoč? 961 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Mislim, ali bi ga moral prijaviti? 962 01:21:38,728 --> 01:21:41,772 No, če je prišel k meni po duhovni nasvet, Rekel bi ne. 963 01:21:41,939 --> 01:21:43,899 - Ne bi? - Ne, ne bi. 964 01:21:44,442 --> 01:21:46,526 Ampak poskusil bi ga prepričati da se prijavi. 965 01:21:46,694 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 966 01:21:48,529 --> 01:21:52,616 In, uh, kako greste dobiti eksorcizem? 967 01:21:56,871 --> 01:21:58,371 Oprostite? 968 01:22:01,834 --> 01:22:07,380 Če, um-- Če je oseba, veste, obseden z demonom ali kaj podobnega... 969 01:22:07,548 --> 01:22:09,966 ... kako pridejo do eksorcizma? 970 01:22:10,676 --> 01:22:14,638 Moral bi jih spraviti v časovni stroj in jih vrniti v 16. stoletje. 971 01:22:14,806 --> 01:22:16,473 Nisem te razumel. 972 01:22:16,641 --> 01:22:18,850 Enostavno se ne zgodi več, Gospa MacNeil. 973 01:22:19,018 --> 01:22:20,727 O, ja? Od kdaj? 974 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 No, odkar smo se naučili o duševnih boleznih, paranoja, shizofrenija. 975 01:22:26,150 --> 01:22:28,110 Vse tiste stvari, ki so me jih naučili na Harvardu. 976 01:22:28,277 --> 01:22:30,946 Gospa MacNeil, od dneva, ko sem se pridružil jezuitom ... 977 01:22:31,114 --> 01:22:34,866 ... Nikoli nisem srečal nobenega duhovnika ki je izvajal eksorcizem. Niti enega. 978 01:22:36,285 --> 01:22:38,161 Ja, no ... 979 01:22:38,913 --> 01:22:40,455 [OČISTI GRLO] 980 01:22:40,623 --> 01:22:44,417 ... se zgodi, da nekdo zelo blizu mene... 981 01:22:44,877 --> 01:22:46,545 ... je verjetno obseden. 982 01:22:47,547 --> 01:22:49,256 In potrebuje eksorcista. 983 01:22:49,715 --> 01:22:52,551 Oče Karras, to je moja mala deklica. 984 01:22:52,718 --> 01:22:53,927 [SOBS] 985 01:22:54,095 --> 01:22:56,346 Potem je to razlog več pozabiti na eksorcizem. 986 01:22:56,514 --> 01:22:57,764 Zakaj? ne razumem 987 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 - Za začetek bi lahko poslabšalo stvari. - Oh, kako? 988 01:23:00,810 --> 01:23:03,061 Drugič, Cerkev, preden odobri eksorcizem... 989 01:23:03,229 --> 01:23:06,439 ... izvaja preiskavo, da ugotovi, ali to je upravičeno. To zahteva čas. 990 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 - Ja, ampak... - Medtem pa tvoja hčerka... 991 01:23:08,317 --> 01:23:11,027 - Lahko bi to naredil sam. - Ne. Potreboval bi odobritev Cerkve ... 992 01:23:11,195 --> 01:23:14,030 - ...in to je redko dano. - Ampak-- Uh.... 993 01:23:16,075 --> 01:23:17,659 - Bi jo lahko videl? - Ja, lahko bi. 994 01:23:17,827 --> 01:23:19,411 Lahko bi jo videl kot psihiatra, ampak jaz... 995 01:23:19,704 --> 01:23:22,038 Oh, ne psihiater. Potrebuje duhovnika. 996 01:23:22,206 --> 01:23:25,876 Obiskala je vsakega prekletega psihiatra na svetu in poslali so me k tebi. 997 01:23:26,043 --> 01:23:27,794 Zdaj me boš poslal nazaj k njim? 998 01:23:27,962 --> 01:23:30,839 - Jezus Kristus, ali mi ne bo kdo pomagal? - Ne razumeš... 999 01:23:31,007 --> 01:23:34,092 Oh, bog, ali ji ne moreš pomagati? Samo pomagaj ji! 1000 01:23:34,260 --> 01:23:36,261 [JOKANJE] 1001 01:23:47,899 --> 01:23:50,901 [REGAN ZASTOKA] 1002 01:24:05,124 --> 01:24:06,875 Noče nobenih trakov. 1003 01:24:22,516 --> 01:24:23,850 KARRAS: Živjo, Regan. 1004 01:24:27,438 --> 01:24:30,273 Sem prijatelj tvoje mame. rada bi ti pomagala. 1005 01:24:30,983 --> 01:24:33,360 [Z DEMONSKIM GLASOM] Potem lahko zrahljaš te trakove. 1006 01:24:34,320 --> 01:24:36,655 Bojim se, da bi se lahko poškodoval, Regan. 1007 01:24:37,365 --> 01:24:39,491 Jaz nisem Regan. 1008 01:24:40,326 --> 01:24:41,618 razumem 1009 01:24:46,540 --> 01:24:49,459 No, potem pa se predstavimo. Jaz sem Damien Karras. 1010 01:24:49,669 --> 01:24:51,253 In jaz sem hudič. 1011 01:24:51,420 --> 01:24:53,338 Zdaj pa prosim odpnite te trakove. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:56,591 Če si hudič, zakaj ne bi izginili trakovi? 1013 01:24:56,759 --> 01:24:59,928 To je preveč vulgaren prikaz moči, Karras. 1014 01:25:01,389 --> 01:25:02,722 Kje je Regan? 1015 01:25:03,015 --> 01:25:04,849 Tukaj notri, z nami. 1016 01:25:07,061 --> 01:25:09,312 Pokaži mi Regan in zrahljal bom enega od jermenov. 1017 01:25:10,231 --> 01:25:13,108 [KOT STAREC] Bi lahko pomagal staremu oltarniku, oče? 1018 01:25:14,068 --> 01:25:16,444 [Z DEMONSKIM GLASOM] Tvoja mama je tukaj z nami, Karras. 1019 01:25:16,612 --> 01:25:18,697 Bi radi pustili sporočilo? 1020 01:25:18,864 --> 01:25:21,116 Poskrbel bom, da bo dobila. 1021 01:25:26,497 --> 01:25:28,039 Če je to res ... 1022 01:25:30,584 --> 01:25:33,461 ... potem moraš poznati mojo mamo dekliški priimek. 1023 01:25:35,047 --> 01:25:45,390 kaj je 1024 01:25:45,558 --> 01:25:46,599 [tuli] 1025 01:25:46,767 --> 01:25:48,143 [VRIČE] 1026 01:25:48,311 --> 01:25:50,562 [KAŠLJANJE] 1027 01:26:39,945 --> 01:26:41,446 Hvala. 1028 01:26:43,949 --> 01:26:48,787 Glej, jaz sem samo proti možnosti vaši hčerki naredite več škode kot koristi. 1029 01:26:49,205 --> 01:26:52,290 Nič, kar bi lahko naredil lahko še poslabša. 1030 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 Ne zmorem. 1031 01:26:55,127 --> 01:26:57,253 Potrebujem dokaze, da Cerkev bi sprejel... 1032 01:26:57,421 --> 01:26:59,297 - ... kot znaki posesti. - Na primer kaj? 1033 01:26:59,465 --> 01:27:01,883 Govorjenje v jeziku nikoli ni poznala ali študirala. 1034 01:27:02,051 --> 01:27:03,385 kaj drugega 1035 01:27:04,637 --> 01:27:07,972 ne vem Moral bi pogledati. 1036 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Mislil sem, da bi moral biti strokovnjak. 1037 01:27:11,394 --> 01:27:13,311 Strokovnjakov ni. 1038 01:27:14,146 --> 01:27:17,607 Verjetno veste toliko o posest kot večina duhovnikov. 1039 01:27:18,192 --> 01:27:20,485 Poglej, tvoja hčerka tega ne pove ona je demon. 1040 01:27:20,653 --> 01:27:23,029 Pravi, da je sam hudič. 1041 01:27:23,197 --> 01:27:25,323 Če ste videli toliko psihotikov kot imam... 1042 01:27:25,491 --> 01:27:29,160 ... bi ugotovili, da je to ista stvar češ da si Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30,371 --> 01:27:34,958 Vprašali ste me, kaj se mi zdi najboljše za tvojo hčerko. 1044 01:27:35,835 --> 01:27:41,589 Šest mesecev na opazovanju v najboljši bolnišnici, kar jih lahko najdete. 1045 01:27:44,218 --> 01:27:46,302 Pokaži mi Reganinega dvojnika... 1046 01:27:46,470 --> 01:27:50,557 ... isti obraz, isti glas, vse ... 1047 01:27:50,724 --> 01:27:52,767 ... in vedel bi, da ni Regan. 1048 01:27:53,686 --> 01:27:55,270 V želodcu bi vedel. 1049 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Povem ti, da tista stvar zgoraj ni moja hči. 1050 01:28:00,985 --> 01:28:03,403 Želim, da mi poveš, da veš za dejstvo ... 1051 01:28:03,571 --> 01:28:06,656 ... da ni nič narobe z mojo hčerko, razen v mislih. 1052 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 Povej mi, da veš za dejstvo da eksorcizem ne bi nič pomagal. 1053 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 Ti mi to povej! 1054 01:28:23,549 --> 01:28:26,426 Ali je Regan vedela, da je duhovnik pridem? 1055 01:28:27,887 --> 01:28:31,014 - Ne. - Ste vedeli, da je moja mama pred kratkim umrla? 1056 01:28:31,724 --> 01:28:34,225 - Ja, sem. Zelo mi je žal. - Ne. 1057 01:28:34,894 --> 01:28:36,561 Se Regan tega zaveda? 1058 01:28:37,938 --> 01:28:39,230 sploh ne. 1059 01:28:40,733 --> 01:28:42,066 Zakaj sprašujete? 1060 01:28:43,903 --> 01:28:45,904 Ni pomembno. lahko noc 1061 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 REGAN [NA SNEMALNIK]: halo? 1062 01:29:14,725 --> 01:29:16,768 [CHRIS GOVORI NERAZLOČNO NA SNEMALNIK] 1063 01:29:16,936 --> 01:29:21,231 CHRIS: Evo, vzemi in samo ne.... REGAN: V redu. Hm. 1064 01:29:21,398 --> 01:29:22,857 Halo, očka? 1065 01:29:23,025 --> 01:29:24,609 To sem jaz. 1066 01:29:25,402 --> 01:29:28,530 - Kaj naj rečem? ne vem CHRIS: Samo pogovori se s svojim očkom. 1067 01:29:28,697 --> 01:29:31,032 - Karkoli želiš. REGAN: V redu, hm.... 1068 01:29:31,200 --> 01:29:35,912 CHRIS: Povej mu, kaj si počel in kako se počutiš in podobno. 1069 01:29:37,414 --> 01:29:38,665 REGAN: uh.... 1070 01:29:38,832 --> 01:29:41,292 No, vidiš, um... 1071 01:29:41,710 --> 01:29:44,796 Mislim, upam, da me slišite. Ali me dobro slišiš? 1072 01:29:44,964 --> 01:29:47,131 - No, uh, da vidim. CHRIS: Ne bo ti odgovoril. 1073 01:29:47,299 --> 01:29:49,384 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1074 01:29:49,552 --> 01:29:51,886 CHRIS: Nadaljuj. Pogovori se s svojim očkom, srček. REGAN: Hm.... 1075 01:29:52,054 --> 01:29:54,389 Ne vem pa kaj naj rečem. hm... 1076 01:29:54,848 --> 01:29:58,142 No, pa poglejmo. Najprej mi-- Ne. 1077 01:29:58,519 --> 01:30:01,646 - Počakaj. ne vem CHRIS: Daj no, Regan. 1078 01:30:01,814 --> 01:30:03,815 - Povej mu o Washingtonu. REGAN: V redu. 1079 01:30:03,983 --> 01:30:06,818 Vidite, zdaj smo v Washingtonu, Očka in .... 1080 01:30:09,113 --> 01:30:12,699 Zlomil je kruh, dal svojim učencem in rekel: 1081 01:30:15,494 --> 01:30:18,037 "Vzemite to vsi in pojejte ... 1082 01:30:21,875 --> 01:30:23,167 ... kajti to je moje telo." 1083 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Ko je bilo večerje konec, je vzel skodelico. 1084 01:30:33,262 --> 01:30:36,222 Spet se ti je zahvalil in pohvalil. 1085 01:30:36,849 --> 01:30:40,226 Dal je kelih svojim učencem in rekel: "Vzemi to ... 1086 01:30:40,561 --> 01:30:42,937 ... vsi in pijte iz tega. 1087 01:30:46,317 --> 01:30:48,901 To je skodelica moje krvi. 1088 01:30:50,404 --> 01:30:54,490 Kri novega in večnega zaveza, skrivnost vere." 1089 01:30:55,784 --> 01:30:58,202 [Z DEMONSKIM GLASOM] Kako odličen dan za eksorcizem. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:01,581 Bi to radi? 1091 01:31:01,749 --> 01:31:03,666 Intenzivno. 1092 01:31:04,543 --> 01:31:06,919 Ampak ali vas to ne bi gnalo iz Regana? 1093 01:31:07,087 --> 01:31:09,339 To bi naju združilo. 1094 01:31:10,716 --> 01:31:11,924 Ti in Regan? 1095 01:31:12,092 --> 01:31:13,801 Ti in mi. 1096 01:31:15,512 --> 01:31:18,097 [STOKANJE] 1097 01:31:25,064 --> 01:31:28,983 - Si naredil to? - Uh-huh. 1098 01:31:33,906 --> 01:31:35,907 - Naredi še enkrat. - Čez čas. 1099 01:31:36,075 --> 01:31:37,659 Ne, zdaj. 1100 01:31:37,826 --> 01:31:39,577 V času. 1101 01:31:40,621 --> 01:31:43,998 Mirabile dictu, se strinjate? 1102 01:31:45,501 --> 01:31:46,751 Govoriš latinsko? 1103 01:31:47,086 --> 01:31:52,090 [OBA GOVORITA V LATINICI] 1104 01:31:52,716 --> 01:31:53,758 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 1105 01:31:53,926 --> 01:31:55,426 [GOVORI V LATINICI] 1106 01:31:55,594 --> 01:31:57,553 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 1107 01:31:57,721 --> 01:32:00,014 Kako dolgo načrtujete ostati v Reganu? 1108 01:32:00,557 --> 01:32:03,059 Dokler ne zgnije in smrdi v zemlji. 1109 01:32:06,188 --> 01:32:07,313 Kaj je to? 1110 01:32:07,856 --> 01:32:09,524 Sveta voda. 1111 01:32:10,901 --> 01:32:12,443 Drži stran. 1112 01:32:14,113 --> 01:32:15,613 [KRIČI] 1113 01:32:15,781 --> 01:32:17,782 Peče! 1114 01:32:17,950 --> 01:32:20,451 Oh, peče! 1115 01:32:20,619 --> 01:32:23,246 [KRIČANJE] 1116 01:32:25,290 --> 01:32:27,583 [GOVORI BLEBARSKE] 1117 01:32:28,419 --> 01:32:29,919 [RONČANJE] 1118 01:32:30,087 --> 01:32:32,380 [NADALJUJE GOVORENJE] 1119 01:32:43,225 --> 01:32:44,559 kdo si 1120 01:32:51,316 --> 01:32:55,319 [KRIČANJE] 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,116 CHRIS: Veš, jaz sem kot v osami. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:06,289 Ne, samo utrujena sem od dela. 1123 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Hm... 1124 01:33:10,502 --> 01:33:12,837 Ona je-- V redu je. 1125 01:33:13,005 --> 01:33:14,881 Samo malo je.... 1126 01:33:17,676 --> 01:33:19,469 Nočem govoriti o tem, v redu? 1127 01:33:22,347 --> 01:33:24,140 hm... 1128 01:33:24,433 --> 01:33:28,686 V redu, govorila bova. Poklical te bom takoj, ko bo konec, prav? 1129 01:33:30,022 --> 01:33:32,398 Ne, samo-- res sem-- Grem skozi nekaj... 1130 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 ... in enostavno moram, uh.... 1131 01:33:35,527 --> 01:33:37,195 Ne, ne. Ne, ne. 1132 01:33:37,446 --> 01:33:39,322 Ničesar ni. 1133 01:33:40,115 --> 01:33:41,783 Hej, hvala lepa. 1134 01:33:42,534 --> 01:33:44,035 Adijo zdaj. 1135 01:33:58,091 --> 01:34:00,343 - Hočeš pijačo? - Prosim. 1136 01:34:01,053 --> 01:34:02,386 kaj piješ 1137 01:34:02,554 --> 01:34:04,138 Uh, škotski. 1138 01:34:05,557 --> 01:34:08,851 - Led, voda. - V redu. 1139 01:34:14,525 --> 01:34:16,692 Brez ledu. Nekaj ​​bom vzel iz kuhinje. 1140 01:34:16,902 --> 01:34:18,402 - Ne, razumel bom naravnost. - V redu je. 1141 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Ne, prosim, sedi. 1142 01:34:19,738 --> 01:34:21,697 - res? Si prepričan? - Ja, sedi. 1143 01:34:33,252 --> 01:34:34,877 Kje je njen oče? 1144 01:34:35,045 --> 01:34:36,254 V Evropi. 1145 01:34:36,421 --> 01:34:38,256 - Si mu povedal, kaj se dogaja? - Ne. 1146 01:34:38,423 --> 01:34:40,716 No, mislim, da bi moral. 1147 01:34:48,308 --> 01:34:53,604 Regan sem rekel, da je to sveta voda. Poškropil sem to je nanjo in reagirala je zelo burno. 1148 01:34:55,524 --> 01:34:56,774 To je voda iz pipe. 1149 01:34:56,942 --> 01:34:58,025 Kakšna je razlika? 1150 01:34:58,193 --> 01:35:02,947 Sveta voda je blagoslovljena. In to ne pomagajte podpreti primer za posest. 1151 01:35:13,417 --> 01:35:16,878 Ubila je Burka Denningsa. 1152 01:35:17,045 --> 01:35:18,254 Kaj? 1153 01:35:21,967 --> 01:35:24,010 Ubila je Burka Denningsa. 1154 01:35:25,637 --> 01:35:28,472 Porinila ga je skozi okno. 1155 01:35:31,602 --> 01:35:34,478 [REGAN GOVORI BLEBARSKE NA SNEMALNIK] 1156 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 KARRAS: kdo si 1157 01:35:43,405 --> 01:35:46,240 [REGAN NADALJUJE GOVORIM BLEBARSKE] 1158 01:35:46,408 --> 01:35:48,868 To je jezik, v redu. Angleščina je. 1159 01:35:50,329 --> 01:35:51,454 kaj misliš 1160 01:35:51,622 --> 01:35:53,831 To je angleščina obratno. poslušaj 1161 01:35:54,499 --> 01:35:56,250 DEMONSKI GLAS: Daj nam čas. 1162 01:35:56,418 --> 01:35:58,377 Naj umre. 1163 01:36:01,340 --> 01:36:03,925 DEMONSKI GLAS [NA SNEMALNIKU]: jaz sem nihče. jaz sem nihče. 1164 01:36:04,092 --> 01:36:05,384 Boj se duhovnika. 1165 01:36:05,886 --> 01:36:07,219 [REMČANJE] 1166 01:36:07,387 --> 01:36:09,055 Boj se duhovnika. 1167 01:36:11,767 --> 01:36:13,184 Merrin! 1168 01:36:15,979 --> 01:36:18,314 [PREVIJANJE TRKA] 1169 01:36:20,901 --> 01:36:23,027 jaz sem nihče. 1170 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 Merrin! Boj se duhovnika. 1171 01:36:27,032 --> 01:36:28,741 [ZVONJENJE TELEFON] 1172 01:36:28,909 --> 01:36:34,038 Merrin! 1173 01:36:34,623 --> 01:36:38,918 Ja? 1174 01:36:40,170 --> 01:36:41,212 Takoj pridem. 1175 01:36:59,731 --> 01:37:01,482 Nočem, da Chris vidi to. 1176 01:37:01,650 --> 01:37:04,193 - No, kaj je narobe? kaj je - Ššš 1177 01:38:13,013 --> 01:38:15,347 Ste prepričani, da je pristen? 1178 01:38:15,891 --> 01:38:17,308 ne vem 1179 01:38:18,477 --> 01:38:20,770 Ne, res ne, mislim. 1180 01:38:21,271 --> 01:38:23,314 Ampak naredil sem ... 1181 01:38:23,482 --> 01:38:27,860 ... preudarna presoja, ki jo izpolnjuje pogoje, določene v Ritualu. 1182 01:38:28,070 --> 01:38:30,529 Želeli bi izvajati eksorcizem sebe? 1183 01:38:31,823 --> 01:38:33,074 ja 1184 01:38:36,870 --> 01:38:38,871 Mogoče bi bilo najbolje imeti moškega z izkušnjami. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:42,333 Mogoče nekdo, ki je preživel čas v tujih misijah. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,960 Razumem, vaša ekscelenca. 1187 01:38:45,420 --> 01:38:46,670 Poglejmo, kdo je zraven. 1188 01:38:46,838 --> 01:38:50,007 medtem Poklical te bom takoj, ko bom vedel. 1189 01:38:50,842 --> 01:38:53,135 Hvala, vaša ekscelenca. 1190 01:38:53,512 --> 01:38:55,596 No, pozna ozadje. 1191 01:38:55,764 --> 01:38:59,225 Dvomim, da obstaja kakšna nevarnost naj mu pomaga. 1192 01:38:59,392 --> 01:39:02,103 Moral bi biti prisoten psihiater, vseeno. 1193 01:39:02,270 --> 01:39:04,063 Kaj pa eksorcist? 1194 01:39:04,356 --> 01:39:05,773 Imaš kakšno idejo? 1195 01:39:06,817 --> 01:39:08,859 Kaj pa Lankester Merrin? 1196 01:39:09,319 --> 01:39:10,861 Merrin? 1197 01:39:11,154 --> 01:39:12,655 Imel sem predstavo, da je v Iraku. 1198 01:39:12,823 --> 01:39:15,032 Prebral sem, da dela na izkopavanju blizu Niniv. 1199 01:39:15,200 --> 01:39:16,700 Prav imaš, ampak on je končal. 1200 01:39:16,868 --> 01:39:20,371 Vrnil se je pred tremi ali štirimi meseci. Zdaj je na Woodstocku. 1201 01:39:20,539 --> 01:39:22,206 Kaj dela tam, poučuje? 1202 01:39:22,374 --> 01:39:24,959 Dela na drugi knjigi. 1203 01:39:25,127 --> 01:39:29,004 Se ti ne zdi, da je prestar, Tom? Kako je z njegovim zdravjem? 1204 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 Mora biti v redu. Še vedno teka naokoli in odkopava grobnice. 1205 01:39:33,510 --> 01:39:34,593 Mm. 1206 01:39:34,761 --> 01:39:38,305 - Poleg tega je imel izkušnje. - Tega nisem vedel. 1207 01:39:38,515 --> 01:39:40,724 Pred desetimi, dvanajstimi leti, mislim, v Afriki. 1208 01:39:40,892 --> 01:39:44,812 Izganjanje hudiča je menda trajalo mesece. Slišal sem, da ga je prekleto skoraj ubilo. 1209 01:39:49,234 --> 01:39:50,609 oče? 1210 01:40:57,385 --> 01:40:59,470 - Vi ste gospa MacNeil? - Da. 1211 01:40:59,638 --> 01:41:01,013 Jaz sem oče Merrin. 1212 01:41:01,223 --> 01:41:03,515 - Vstopi. - Hvala. 1213 01:41:04,100 --> 01:41:05,643 - Je oče Karras tukaj? - Da. 1214 01:41:05,810 --> 01:41:07,853 - On je že tukaj. - Oče? 1215 01:41:08,480 --> 01:41:11,482 - Oče Karras. - V čast mi je, da sem te spoznal, oče. 1216 01:41:11,650 --> 01:41:13,943 [DEMONSKEGA GLASOVNEGA KRIČANJA] 1217 01:41:17,989 --> 01:41:20,074 - Si zelo utrujen? - Ne. 1218 01:41:21,326 --> 01:41:24,328 Rad bi, da greš hitro čez v rezidenco, Damien... 1219 01:41:24,496 --> 01:41:26,330 ... in si naberem casazo zase ... 1220 01:41:26,498 --> 01:41:30,459 ... dva surplica, vijolična štola, in malo svete vode... 1221 01:41:30,627 --> 01:41:32,169 ... in, um ... 1222 01:41:32,504 --> 01:41:35,464 ... vaš izvod Rimskega rituala. Tisti veliki. 1223 01:41:35,632 --> 01:41:37,341 Mislim, da bi morali začeti. 1224 01:41:37,842 --> 01:41:40,261 Ali želite slišati ozadje primera najprej? 1225 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Zakaj? 1226 01:41:42,180 --> 01:41:44,348 ČLOVEK [NA RADIJU]: S tem lahko počnete, kar želite. 1227 01:41:44,516 --> 01:41:48,102 Lahko se odločiš za pobeg, če želiš, vendar se morda nikoli ne boš mogel vrniti. 1228 01:41:48,270 --> 01:41:50,104 Ne dovolite, da bi kdo odločal namesto vas. 1229 01:41:50,272 --> 01:41:53,274 [REGAN JIHNE] 1230 01:42:03,076 --> 01:42:05,703 Zdrava Marija, milosti polna.... 1231 01:42:05,870 --> 01:42:07,871 [NERAZLOČNO MOLI] 1232 01:42:18,591 --> 01:42:20,718 - Oprostite. - Hvala. 1233 01:42:22,971 --> 01:42:24,555 hvala lepa 1234 01:42:24,723 --> 01:42:26,140 Vabljeni. 1235 01:42:36,443 --> 01:42:38,736 Ali želite nekaj žganja v tem, oče? 1236 01:42:40,780 --> 01:42:43,073 No, zdravniki pravijo, da ne bi smel. 1237 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Ampak hvala bogu... 1238 01:42:45,410 --> 01:42:47,536 ... moja volja je šibka. 1239 01:42:56,421 --> 01:43:01,383 MERRIN: Še posebej pomembno je opozorilo da bi se izognili pogovorom z demonom. 1240 01:43:01,551 --> 01:43:05,929 Lahko se vprašamo, kaj je relevantno, toda vse, kar presega to, je nevarno. 1241 01:43:06,097 --> 01:43:08,223 On je lažnivec. Demon je lažnivec. 1242 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Lagal bo, da nas bo zmedel. 1243 01:43:11,895 --> 01:43:15,981 A bo tudi mešal laži z resnico ... 1244 01:43:16,608 --> 01:43:17,941 ... da nas napadejo. 1245 01:43:19,027 --> 01:43:21,695 Napad je psihološki, Damien. 1246 01:43:22,655 --> 01:43:24,114 In močna. 1247 01:43:24,949 --> 01:43:26,450 Torej ne poslušaj. 1248 01:43:26,618 --> 01:43:29,703 Zapomni si to. Ne poslušaj. 1249 01:43:31,414 --> 01:43:33,791 Morda bi bilo koristno če ti dam nekaj ozadja... 1250 01:43:33,958 --> 01:43:36,502 ... o različnih osebnostih Regan se je izkazalo. 1251 01:43:36,669 --> 01:43:38,545 Zaenkrat bi rekel, da so trije. 1252 01:43:39,089 --> 01:43:41,340 - Prepričana je, da je... - Samo eden je. 1253 01:43:48,056 --> 01:43:50,140 [REGAN JIHNE] 1254 01:44:04,989 --> 01:44:08,367 Kakšno je srednje ime vaše hčerke, Gospa MacNeil? 1255 01:44:08,660 --> 01:44:10,160 Tereza. 1256 01:44:13,206 --> 01:44:15,249 Kako lepo ime. 1257 01:44:51,244 --> 01:44:53,120 [Z DEMONSKIM GLASOM] Zabij svojega tiča v njeno rit ... 1258 01:44:53,288 --> 01:44:56,039 ... ti kurba ničvreden kurac. 1259 01:44:56,207 --> 01:44:58,959 - Bodi tiho! - Aah! 1260 01:45:02,630 --> 01:45:05,299 [KRIČANJE] 1261 01:45:10,221 --> 01:45:12,723 Oče naš, ki si v nebesih... 1262 01:45:14,142 --> 01:45:15,559 ... posvečeno bodi tvoje ime. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:17,436 Pridi tvoje kraljestvo. Zgodi se tvoja volja... 1264 01:45:17,645 --> 01:45:19,688 ... tako na zemlji kot v nebesih. 1265 01:45:19,856 --> 01:45:22,399 Daj nam danes naš vsakdanji kruh. 1266 01:45:22,984 --> 01:45:25,527 Odpusti nam naše grehe ... 1267 01:45:25,695 --> 01:45:28,405 ... kot mi odpuščamo tistim, ki grešijo proti nam. 1268 01:45:28,573 --> 01:45:30,782 In ne vpelji nas v skušnjavo. 1269 01:45:30,950 --> 01:45:32,493 Toda reši nas hudega. 1270 01:45:32,702 --> 01:45:36,413 Reši me, o Bog, s svojim imenom. S svojo močjo brani mojo stvar. 1271 01:45:36,581 --> 01:45:38,081 [KRIČI] 1272 01:45:38,249 --> 01:45:43,170 Proti meni so se uprli ponosni možje, in možje nasilja iščejo moje življenje ... 1273 01:45:43,338 --> 01:45:47,883 ... ampak Bog je moj pomočnik in Gospod vzdržuje moje življenje. 1274 01:45:48,051 --> 01:45:49,718 V vsaki potrebi me je rešil. 1275 01:45:49,886 --> 01:45:52,554 Slava Očetu, Sinu in Svetemu Duhu. 1276 01:45:52,722 --> 01:45:55,766 Kot je bilo na začetku, je zdaj in bo, svet brez konca. 1277 01:45:55,934 --> 01:45:59,102 - Reši svojega služabnika. - Kdo zaupa tebi, moj Bog. 1278 01:45:59,270 --> 01:46:02,898 - Bodi ji, o Gospod, utrjen stolp. - Pred sovražnikom .... 1279 01:46:03,066 --> 01:46:04,107 [KRIČI] 1280 01:46:04,275 --> 01:46:07,736 - Naj sovražnik nima moči nad njo. - Son of Iniquity je nemočen, da bi ji škodoval. 1281 01:46:07,904 --> 01:46:11,740 Tvoja mati sesa peteline v peklu, Karras. Ti nezvesta sluz. 1282 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Gospod s teboj. 1283 01:46:13,117 --> 01:46:15,118 - In tudi s tabo. - Molimo. 1284 01:46:15,286 --> 01:46:16,620 Sveti Gospod, vsemogočni Oče ... 1285 01:46:16,788 --> 01:46:17,788 [KRIČANJE] 1286 01:46:17,956 --> 01:46:18,997 ... večni Bog ... 1287 01:46:19,165 --> 01:46:21,708 ... in Oče našega Gospoda, Jezusa Kristusa ... 1288 01:46:21,876 --> 01:46:25,754 ... ki je enkrat za vselej oddal ta padli tiran v peklenski plamen... 1289 01:46:25,922 --> 01:46:30,467 ... ki je poslal tvojega edinorojenega sina v svet, da bi zdrobil tega rjovečega leva... 1290 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 ... pohitite na naš klic na pomoč ... 1291 01:46:33,137 --> 01:46:38,016 ... in iztrgati iz propada in iz krempljev opoldanskega hudiča... 1292 01:46:38,184 --> 01:46:42,396 ... to človeško bitje, narejeno po tvoji podobi in sliki. 1293 01:46:42,564 --> 01:46:47,568 Poženi grozo, Gospod, v zver zdaj opustoši vaš vinograd. 1294 01:46:47,735 --> 01:46:52,531 Naj ga tvoja mogočna roka izžene vaše služabnice, Regan Terese MacNeil... 1295 01:46:52,699 --> 01:46:53,782 [KRIČANJE] 1296 01:46:53,950 --> 01:46:56,910 ... tako da ne bo več v ujetništvu ta oseba... 1297 01:46:57,120 --> 01:46:59,663 ... ki si ga želel narediti po tvoji podobi... 1298 01:46:59,831 --> 01:47:00,831 Aah! 1299 01:47:00,999 --> 01:47:04,710 MERRIN: ...in da se odkupiš preko svojega sina, ki s teboj živi in kraljuje... 1300 01:47:04,919 --> 01:47:09,339 ... v edinosti Svetega Duha, Bog, za vekomaj. 1301 01:47:09,841 --> 01:47:11,883 - Amen. - O Gospod, usliši mojo molitev. 1302 01:47:12,051 --> 01:47:14,303 [REGAN POČASI JOKA] 1303 01:47:14,804 --> 01:47:16,388 MERRIN: Oče Karras. 1304 01:47:18,766 --> 01:47:20,517 Oče Karras. 1305 01:47:22,312 --> 01:47:25,856 Damien. Odgovor, prosim, Damien! 1306 01:47:26,691 --> 01:47:29,026 In moj jok naj pride do tebe. 1307 01:47:29,193 --> 01:47:33,238 Vsemogočni Gospod, beseda Boga Očeta, Jezus Kristus... 1308 01:47:33,406 --> 01:47:35,866 ... Bog in Gospod vsega stvarstva ... 1309 01:47:36,034 --> 01:47:37,075 [STOKANJE] 1310 01:47:37,243 --> 01:47:38,952 MERRIN: ... ki je dal svojim svetim apostolom ... 1311 01:47:39,120 --> 01:47:42,205 ... moč poteptati pod nogami kače in škorpijoni. 1312 01:47:42,373 --> 01:47:44,291 Daj mi ... 1313 01:47:44,459 --> 01:47:46,209 ... tvoj nevredni služabnik ... 1314 01:47:46,377 --> 01:47:48,253 - ... odpuščanje za vse moje grehe ... - Barabe! 1315 01:47:48,421 --> 01:47:53,050 ... in moč soočenja ta kruti demon. 1316 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 [KRIČANJE] 1317 01:48:09,734 --> 01:48:14,112 Glej Gospodov križ. Izgini, sovražna moč. 1318 01:48:14,322 --> 01:48:17,240 - O Gospod, usliši mojo molitev. - In naj pride moj jok do tebe. 1319 01:48:17,575 --> 01:48:20,410 - Gospod s teboj. - In tudi s tabo. 1320 01:48:40,682 --> 01:48:43,684 [REGAN SE SMEJE] 1321 01:48:50,900 --> 01:48:52,275 Oče. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:07,916 [KAŠLJANJE] 1323 01:49:14,215 --> 01:49:17,467 Izženem te, nečisti duh! 1324 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 - Porini si ga v rit, ti peder! - V imenu našega Gospoda, Jezusa Kristusa! 1325 01:49:20,930 --> 01:49:22,764 [ROBNJENJE] 1326 01:49:22,932 --> 01:49:25,100 On ti ukazuje! 1327 01:49:25,309 --> 01:49:28,729 On, ki te je vrgel naravnost iz nebes v globine pekla! 1328 01:49:28,938 --> 01:49:30,188 - Jebi ga! - Pojdi ... 1329 01:49:30,356 --> 01:49:33,316 REGAN: Jebi ga, Karras! - ...od tega božjega bitja. 1330 01:49:34,402 --> 01:49:35,944 [RONČANJE] 1331 01:49:36,154 --> 01:49:37,362 Izgini! 1332 01:49:37,530 --> 01:49:41,658 V imenu Očeta, in o Sinu... 1333 01:49:41,826 --> 01:49:43,660 ... in Svetega Duha. 1334 01:49:43,828 --> 01:49:48,290 S tem znamenjem svetega križa, našega Gospoda Jezusa Kristusa... 1335 01:49:48,458 --> 01:49:52,544 ... ki živi in kraljuje z Očetom in Svetega Duha. 1336 01:49:54,255 --> 01:49:55,630 Damien! 1337 01:49:56,299 --> 01:49:57,424 Amen. 1338 01:49:57,633 --> 01:50:00,677 MERRIN: Bog, branilec človeške rase ... 1339 01:50:01,512 --> 01:50:02,721 [VZDIH] 1340 01:50:02,889 --> 01:50:04,181 ... usmiljen pogled dol.... 1341 01:50:04,348 --> 01:50:07,350 Ubil si svojo mamo! Pustil si jo samo umreti! 1342 01:50:07,518 --> 01:50:09,644 - Utihni! - Nikoli ti ne bo odpustila! 1343 01:50:09,812 --> 01:50:11,938 KARRAS: Utihni! REGAN: Baraba! 1344 01:50:12,106 --> 01:50:13,148 [REGAN ZASTOKNE] 1345 01:50:13,524 --> 01:50:15,066 MERRIN: ti ukazujem ... 1346 01:50:15,485 --> 01:50:18,278 ... od sodnika živih in mrtvi... 1347 01:50:18,446 --> 01:50:22,032 ... oditi od tega božjega služabnika. 1348 01:50:24,702 --> 01:50:26,995 To je moč-- sveta voda. 1349 01:50:27,747 --> 01:50:29,790 [ROBNJENJE] 1350 01:50:31,793 --> 01:50:35,295 MERRIN: Kristusova moč je tista, ki te sili. 1351 01:50:35,755 --> 01:51:22,759 - Kristusova moč te sili! - Kristusova moč te sili! 1352 01:51:22,927 --> 01:51:26,304 - Kristusova moč te sili. - Kristusova moč te sili. 1353 01:51:26,472 --> 01:51:29,808 Spravil te je nizko pri njegovem s krvjo umazanem križu! 1354 01:51:29,976 --> 01:51:33,603 Ne zaničuj mojega ukaza, saj veš, da sem grešnik. 1355 01:51:37,900 --> 01:51:41,111 Sam Bog ti ukazuje. 1356 01:51:44,073 --> 01:51:47,576 Veličastni Kristus, ki vam ukazuje. 1357 01:51:48,870 --> 01:51:50,787 Bog, Oče, ti ukazuje. 1358 01:51:51,956 --> 01:51:53,039 [RONČANJE] 1359 01:51:54,208 --> 01:51:56,543 Bog, Sin, ti ukazuje. 1360 01:51:56,711 --> 01:51:58,712 [KRIČANJE] 1361 01:52:00,423 --> 01:52:03,174 Bog, Sveti Duh, ti ukazuje. 1362 01:52:03,342 --> 01:52:05,510 Skrivnost križa ti ukazuje. 1363 01:52:05,678 --> 01:52:08,513 Kri mučenikov vam ukazuje. 1364 01:52:19,025 --> 01:52:20,942 [STOKANJE] 1365 01:52:28,659 --> 01:52:32,662 MERRIN: Popustite Kristusu, princ morilcev. 1366 01:52:33,956 --> 01:52:37,292 Kriv si pred vsemogočnim Bogom. 1367 01:52:37,919 --> 01:52:40,420 Kriv pred sinom. 1368 01:52:40,588 --> 01:52:43,673 Krivi pred celim človeštvom. 1369 01:52:44,008 --> 01:52:46,343 Gospod je tisti, ki te izžene ... 1370 01:52:46,510 --> 01:52:52,098 ... on, ki prihaja sodit oba živa in mrtve in svet v ognju. 1371 01:53:14,121 --> 01:53:15,705 Ste utrujeni? 1372 01:53:23,130 --> 01:53:25,924 Počivajmo, preden začnemo znova. 1373 01:54:01,168 --> 01:54:04,921 Zakaj to dekle? Nima smisla. 1374 01:54:13,431 --> 01:54:16,558 Mislim, da je bistvo v tem, da nas spravljajo v obup. 1375 01:54:19,603 --> 01:54:21,771 Da vidimo sebe kot... 1376 01:54:23,274 --> 01:54:25,525 ... živalsko in grdo. 1377 01:54:28,863 --> 01:54:32,866 Zavrniti možnost, da Bog bi nas lahko ljubil. 1378 01:54:40,416 --> 01:54:42,751 Mi boš oprostil, Damien? 1379 01:55:34,678 --> 01:55:39,015 ŽENSKA: Zakaj? Zakaj? 1380 01:55:40,684 --> 01:55:44,646 št. št. 1381 01:55:45,773 --> 01:55:47,774 [REGAN ZASTOKA] 1382 01:56:10,381 --> 01:56:13,758 [KOT KARRASOVA MATI] Dimmy, zakaj mi to delaš? 1383 01:56:16,220 --> 01:56:19,681 Prosim, Dimmy. bojim se 1384 01:56:21,225 --> 01:56:23,309 Ti nisi moja mati. 1385 01:56:24,270 --> 01:56:26,479 Dimmy, prosim! 1386 01:56:39,577 --> 01:56:41,244 MERRIN: kaj je 1387 01:56:46,292 --> 01:56:47,375 Njeno srce. 1388 01:56:47,918 --> 01:56:49,794 Ji lahko kaj daš? 1389 01:56:49,962 --> 01:56:51,796 KARRAS: Padla bo v komo. 1390 01:56:52,006 --> 01:56:54,007 [GOVORI V GRŠČINI] 1391 01:56:55,759 --> 01:56:57,927 Ti nisi moja mati! 1392 01:56:58,095 --> 01:56:59,095 MERRIN: Ne poslušaj. 1393 01:56:59,263 --> 01:57:00,889 Zakaj, Dimmy? 1394 01:57:01,849 --> 01:57:03,183 Damien. 1395 01:57:03,350 --> 01:57:04,601 - Dimmy, prosim. MERRIN: Damien. 1396 01:57:09,023 --> 01:57:10,773 Pojdi ven. 1397 01:58:35,025 --> 01:58:37,193 [RONČANJE] 1398 01:59:04,096 --> 01:59:08,308 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.... 1399 01:59:23,866 --> 01:59:25,700 Je konec? 1400 01:59:26,243 --> 01:59:27,827 Mm-mm. 1401 01:59:35,753 --> 01:59:37,545 Ali bo umrla? 1402 01:59:42,885 --> 01:59:44,260 št. 1403 01:59:58,525 --> 02:00:01,235 [ZVONČEK NA VRATIH] 1404 02:00:40,651 --> 02:00:42,777 [Grnenje] 1405 02:00:57,751 --> 02:00:59,669 [HIHITANJE Z DEMONSKIM GLASOM] 1406 02:01:02,172 --> 02:01:04,132 Ti pasji sin! 1407 02:01:04,842 --> 02:01:06,843 [OBA KREMČA] 1408 02:01:10,097 --> 02:01:12,014 Vzemi me. 1409 02:01:12,182 --> 02:01:13,474 Pridi vame. 1410 02:01:13,684 --> 02:01:16,686 Prekleto, vzemi me! 1411 02:01:17,354 --> 02:01:18,980 Vzemi me! 1412 02:01:21,650 --> 02:01:23,860 [REGAN JOKA Z NORMALNIM GLASOM] 1413 02:01:29,366 --> 02:01:31,242 [KRIČANJE] 1414 02:01:32,202 --> 02:01:33,661 ne! 1415 02:01:43,255 --> 02:01:44,297 REGAN: mati. 1416 02:01:47,301 --> 02:01:49,051 mati. 1417 02:01:54,516 --> 02:01:57,351 [HIPAJOČE] mati. 1418 02:02:00,022 --> 02:02:01,230 ČLOVEK 1: Je kdo padel? 1419 02:02:01,398 --> 02:02:02,857 MOŠKI 2: Koraki! MOŠKI 3: Na pomoč! 1420 02:02:03,025 --> 02:02:04,734 REGAN: mati! 1421 02:02:06,612 --> 02:02:07,653 mati! 1422 02:02:07,821 --> 02:02:08,863 [JOKANJE] 1423 02:02:09,490 --> 02:02:10,531 Cunje? 1424 02:02:10,699 --> 02:02:13,075 [JOKANJE SIREN] 1425 02:02:14,161 --> 02:02:17,205 [OBA JOKA] 1426 02:02:21,126 --> 02:02:23,044 [KLEPETAJ MNOŽICE] 1427 02:02:31,929 --> 02:02:34,347 Ali se želite izpovedati? 1428 02:02:40,229 --> 02:02:42,271 Ti je žal za--? 1429 02:02:42,439 --> 02:02:47,068 Ali vam je žal, da ste užalili Boga in za vse grehe svojega prejšnjega življenja? 1430 02:02:52,741 --> 02:02:54,742 [GOVORI V LATINICI] 1431 02:03:16,265 --> 02:03:17,682 - Kje hočeš to? - Kaj? 1432 02:03:17,849 --> 02:03:19,100 fonograf. 1433 02:03:19,268 --> 02:03:20,476 Shranjevanje. 1434 02:03:29,987 --> 02:03:31,404 To je vse. 1435 02:03:33,490 --> 02:03:35,199 pogrešal te bom 1436 02:03:35,367 --> 02:03:36,742 Enako tukaj. 1437 02:03:37,286 --> 02:03:38,953 Si prepričan, da si ne boš premislil? 1438 02:03:54,803 --> 02:03:57,346 To sem našel v njeni sobi. 1439 02:04:02,019 --> 02:04:03,853 Raje pohitite. 1440 02:04:13,614 --> 02:04:15,448 Daj no, srček, iti morava. 1441 02:04:39,514 --> 02:04:41,307 Ne spomni se ničesar od tega. 1442 02:04:41,892 --> 02:04:43,559 To je dobro. 1443 02:04:47,397 --> 02:04:48,981 - Vse opravljeno. - V redu. 1444 02:04:49,149 --> 02:04:50,691 Draga, to je oče Dyer. 1445 02:04:50,859 --> 02:04:53,069 - Živjo, oče. - Pozdravljeni. 1446 02:04:53,945 --> 02:04:55,029 Pripravljena, gospa. 1447 02:04:56,990 --> 02:04:58,407 - Zbogom, oče. - Zbogom. 1448 02:04:58,575 --> 02:04:59,992 te pokličem. 1449 02:05:20,806 --> 02:05:22,390 adijo 1450 02:05:26,728 --> 02:05:28,479 - Adijo, oče. - Upam, da se spet vidimo. 1451 02:05:28,647 --> 02:05:30,147 Tudi jaz upam. 1452 02:05:30,732 --> 02:05:32,608 CHRIS: Oče Dyer? 1453 02:05:37,280 --> 02:05:39,782 Mislil sem, da bi to želel obdržati. 1454 02:05:48,917 --> 02:05:50,501 BIRALKA: Zakaj ga ne obdržiš? 1455 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Poročnik. 1456 02:06:57,360 --> 02:06:58,861 Pravkar ste jih pogrešali. 1457 02:07:02,157 --> 02:07:03,657 Kako je dekle? 1458 02:07:04,576 --> 02:07:06,202 Zdela se je v redu. 1459 02:07:06,912 --> 02:07:12,249 To je pomembno. 1460 02:07:13,376 --> 02:07:15,503 no, no... 1461 02:07:15,670 --> 02:07:18,047 ... nazaj na posel, nazaj na delo. 1462 02:07:18,757 --> 02:07:21,425 - Zbogom, oče. - Zbogom. 1463 02:07:26,139 --> 02:07:27,389 Oče Dyer ... 1464 02:07:29,559 --> 02:07:31,352 ... hodiš v kino? 1465 02:07:31,520 --> 02:07:32,561 seveda. 1466 02:07:32,854 --> 02:07:35,940 No, imam izkaznice. 1467 02:07:36,107 --> 02:07:38,442 Pravzaprav sem dobil prepustnico za Crest jutri zvečer. 1468 02:07:38,610 --> 02:07:39,735 bi rad šel? 1469 02:07:39,903 --> 02:07:42,655 - Kaj se predvaja? - Orkanski vrhovi. 1470 02:07:42,823 --> 02:07:44,323 Kdo je v njem? 1471 02:07:45,116 --> 02:07:51,205 Heathcliff, Jackie Gleason, v vlogi pa Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52,707 --> 02:07:54,250 Videl sem. 1473 02:07:58,630 --> 02:08:00,089 Še enega. 1474 02:08:00,924 --> 02:08:03,425 - Si imel kosilo? - Ne. 1475 02:12:16,930 --> 02:12:18,931 [ANGLEŠČINA - ZDA - SDH] 1476 02:12:19,000 --> 02:12:22,138 Najbolje gledano s programom Open Subtitles MKV Player